Translation and Meaning of: 覗く - nozoku

The Japanese word 覗く[のぞく] carries meanings and uses that go beyond a simple translation. If you are learning Japanese or are just curious about this expression, understanding its cultural context and practical applications can be very helpful. In this article, we will explore the meaning, origin, and how this word is used in everyday Japanese, along with tips for memorizing it correctly.

Meaning and usage of 覗く

覗く is a verb that can be translated as "to peep," "to glance," or even "to take a look." It is often used in situations where someone observes something quickly or discreetly. For example, it can be applied when someone looks through a crack or checks something quickly without drawing attention.

However, depending on the context, 覗く can also have a negative connotation, suggesting an invasion of privacy. Therefore, it is important to pay attention to the tone of the conversation when using it. In casual situations, such as quickly looking at a menu, the term is not a problem, but in more serious contexts, it may sound inappropriate.

Origin and writing of kanji

The kanji 覗く is composed of the radical 見 (miru - to see) combined with other strokes that reinforce the idea of observation. This structure helps to understand its relation to acts of looking or spying. The reading のぞく is the most common, but it's worth noting that some regional dialects may have subtle variations in pronunciation.

An interesting fact is that this kanji is not among the most common in daily life, appearing more in specific contexts. Therefore, many Japanese learners end up encountering this word in mangas, dramas, or situations where someone is acting discreetly.

Tips for memorizing and using correctly

To avoid confusing 覗く with other similar terms, a tip is to associate it with situations that involve an element of discretion or curiosity. Phrases like "窓から外を覗く" (looking out the window) help to reinforce the meaning in a practical way. Another strategy is to create flashcards with real examples to enhance learning.

In addition, paying attention to the context is essential. If you are unsure about how to use this word, observe how native speakers employ it in conversations or in Japanese media. Watching movies or series where characters use 覗く can be a great way to absorb its natural usage.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 覗く

• 覗く - base form
• 覗きます - polite form
• 覗いて - imperative form
• 覗かれる - passive form
• 覗かせる - causative form

Synonyms and similar words

• 覘く (nozoku) - Look through a small space, peek.
• 窺く (nozoku) - Watch, spy, usually with a sense of stealth or caution.
• 覗き見る (nozokimiru) - To see or observe something through an opening or slit.
• 窺き見る (nozukimiru) - To spy or observe discreetly, often in situations where discretion is important.
• 覗き込む (nozokikomu) - Bending or leaning in to look inside something, like a box or a place.
• 窺き込む (nozukikomu) - Make an effort to peek or observe more inwardly, in a stealthy manner.

覗く

Romaji: nozoku
Kana: のぞく
Type: verb
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: to spy; to look; to spy; to stand out

Meaning in English: to peep in;to look in;to peek in;to stick out

Definition: To peek at another person's behavior or situation to see what they are doing.

Example Sentences - (覗く) nozoku

See below some example sentences:

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

I looked into her room.

I looked into her room.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 彼女 - noun meaning "girlfriend" or "her"
• の - possessive pronoun indicating that "the room" belongs to "her"
• 部屋 - noun that means "room" or "hall"
• を - direct object particle indicating the object of the action
• 覗いた - verb meaning "I looked" or "I spied"