Translation and Meaning of: 見渡す - miwatasu

The Japanese word 「見渡す」, read as "miwatasu" in romaji, has a rich and detailed meaning, translated as "to observe" or "to contemplate" a broad scene or landscape. This expression is composed of two main kanji: 「見」 (mi), which means "to see" or "to look", and 「渡す」 (watasu), which can be translated as "to cross" or "to pass". Together, they form the concept of extending one's gaze over a wide area, providing a comprehensive and all-encompassing view of the surroundings.

In the etymology of 「見渡す」, the kanji 「見」 is quite common in the Japanese language, often associated with the act of observing or perceiving visually. The kanji 「渡す」, although usually related to the idea of transfer or crossing, in the context of "miwatasu", implies an extension of the gaze, as if crossing the visual space. By combining these two concepts, the word evokes the action of sweeping the horizon with one's gaze, capturing panoramic details and absorbing the beauty of the surroundings.

The use of 「見渡す」 dates back to ancient times in Japan, initially associated with the activity of observing mountains, the sea, or vast rice fields. In historical accounts and classical literature, it is common to find the use of this term to describe moments of contemplation of nature, where the observer seeks a deeper and introspective connection with the environment. In more recent times, 「見渡す」 can also be applied in urban or technological contexts, such as when observing a city from the top of a skyscraper or visualizing extensive data on a computer screen.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 見渡す

• 見渡す - Forma do Dicionário
• 見渡します - Forma Polida
• 見渡さない - Forma Negativa
• 見渡せ - Forma Imperativa
• 見渡そう - Forma Volitiva
• 見渡せる - Forma Potencial
• 見渡しつつ - Forma Te
• 見渡される - Forma Passiva

Synonyms and similar words

• 眺める (nagameru) - observe, contemplate
• 見回す (miwamaru) - look around, make a visual scan
• 俯瞰する (fukan suru) - to have a bird's-eye view, to see from a high point
• 見渡しする (miwadashi suru) - to see from a high point, to have a broad perspective
• 一望する (ichibō suru) - see all at once, have a panoramic view

見渡す

Romaji: miwatasu
Kana: みわたす
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: examinar -se; para pesquisar (cena); ter uma extensa visão de

Meaning in English: to look out over;to survey (scene);to take an extensive view of

Definition: To understand a specific lane or area by looking at each corner with a broad field of vision.