Translation and Meaning of: 見当 - kentou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 見当 (けんとう). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos mais formais, e carrega significados interessantes que podem não ser óbvios à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é usada no dia a dia e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como o termo está enraizado na cultura japonesa e por que ele é tão útil para quem quer dominar o idioma.

Significado e uso de 見当 (けんとう)

見当 (けんとう) é uma palavra que pode ser traduzida como "estimativa", "noção" ou "ideia aproximada". Ela é frequentemente usada quando alguém está tentando adivinhar ou calcular algo sem ter certeza absoluta. Por exemplo, se você pergunta a um amigo japonês se ele sabe que horas são e ele responde "見当がつかない" (けんとうがつかない), significa que ele não tem a menor ideia.

Além disso, 見当 também pode se referir a uma direção ou rumo, especialmente em contextos mais práticos. Se alguém diz "彼の見当は正しかった" (かれのけんとうはただしかった), quer dizer que a suposição ou direção que ele tomou estava correta. Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante útil em diferentes situações, tanto informais quanto formais.

Origin and composition of kanjis

A palavra 見当 é composta por dois kanjis: 見 (けん), que significa "ver" ou "olhar", e 当 (とう), que pode ser traduzido como "acertar" ou "atingir". Juntos, eles formam a ideia de "enxergar e acertar", o que faz sentido quando pensamos no significado de "estimativa" ou "noção". Essa combinação reflete bem o uso prático da palavra, já que ela está ligada a tentativas de compreensão ou previsão.

Vale destacar que 見当 não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em conversas do cotidiano e até em materiais escritos, como jornais e livros. Seu uso é tão comum que, ao aprender japonês, é bem provável que você a encontre várias vezes em diferentes contextos.

Dicas para memorizar e usar 見当

Uma maneira eficaz de fixar 見当 na memória é associá-la a situações em que você precisa fazer uma suposição. Por exemplo, se está tentando adivinhar o preço de um produto sem olhar a etiqueta, pode pensar "見当がつかない" para dizer que não tem ideia do valor. Repetir frases como essa em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção quando a palavra aparecer em animes, dramas ou até mesmo em notícias. Muitas vezes, o contexto em que ela é usada pode esclarecer ainda mais seu significado. Se quiser praticar, tente criar suas próprias frases com 見当 e usá-las em conversas ou exercícios escritos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 見当点 (Kentōten) - Estimation point
• 見当地 (Kentōchi) - Estimated place
• 見当場 (Kentōba) - Estimate location
• 見当外れ (Kentōhazure) - Incorrect estimate
• 見当違い (Kentōchigai) - Incorrect estimate / The ideas are mistaken
• 見当違いをする (Kentōchigai o suru) - Make an incorrect estimate
• 見当違いを言う (Kentōchigai o iu) - Say something that is off the mark.
• 見当違いの (Kentōchigai no) - Related to incorrect estimates
• 見当違いのことを言う (Kentōchigai no koto o iu) - Say something incoherent
• 見当違いのことをする (Kentōchigai no koto o suru) - Do something wrong
• 見当違いのことを言わない (Kentōchigai no koto o iwanai) - Do not say wrong things
• 見当違いのことをしない (Kentōchigai no koto o shinai) - Do not do wrong things
• 見当違いのことを考える (Kentōchigai no koto o kangaeru) - Think of something incorrect
• 見当違いのことを思う (Kentōchigai no koto o omou) - To find something that is off-target.
• 見当違いのことを話す (Kentōchigai no koto o hanasu) - Talk about something incorrect
• 見当違いのことを書く (Kentōchigai no koto o kaku) - Escrever algo errado
• 見当違いのことを語る (Kentōchigai no koto o kataru) - Count wrong things

見当

Romaji: kentou
Kana: けんとう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: be found; goal; mark; I estimated; divination; approx; direction

Meaning in English: be found;aim;mark;estimate;guess;approx;direction

Definition: Kento - Guessing or predicting the general scope or direction of something.

Example Sentences - (見当) kentou

See below some example sentences:

見当がつかない。

Miatō ga tsukanai

I have no idea.

I have no idea.

• 見当 - It means "estimate" or "guess".
• が - Particle that indicates the subject of the sentence.
• つかない - The negative form of the verb "tsukeru", which means "to find" or "to discover", is "não tsukeru".

The full sentence "見当がつかない" can be translated as "I can't find an estimate" or "I have no idea".