Translation and Meaning of: 補足 - hosoku

A palavra japonesa 「補足」(hosoku) é composta por dois kanji: 「補」 e 「足」. O primeiro kanji, 「補」(ho), significa "suplementar", "completar" ou "compensar". Ele é frequentemente usado em contextos onde algo precisa ser adicionado ou emendado para alcançar a completude. O segundo kanji, 「足」(soku), carrega o significado de "pé", mas quando combinado com outros kanji, como neste caso, assume um sentido mais abstrato, referindo-se a "adicionar" ou "suficiente". Juntos, 「補足」 adotam o significado de "suplemento" ou "adicional", sendo usado para descrever informações adicionais ou esclarecimentos sobre um tema.

Etimologicamente, a junção desses dois kanji nos remete à ideia de adicionar ou complementar informações para que algo se torne completo ou mais claro. Esta construção é bastante comum no japonês, onde dois ou mais kanji se unem para formar palavras compostas, aproveitando e expandindo seus significados básicos. É interessante notar como o conceito de adição e complementação é central nesta palavra, refletindo sempre o objetivo de melhorar a compreensão ou preencher lacunas.

No dia a dia japonês, 「補足」 é frequentemente usado em contextos acadêmicos ou profissionais, onde detalhes adicionais podem ser necessários para uma apresentação ou uma explicação. Pode também ser visto em contextos mais simples, como ao dar uma instrução ou uma direção, onde adicionar detalhes pode evitar confusões. É uma palavra útil para transmitir a ideia de fornecer mais informações para melhorar a completude e a clareza de algo previamente estabelecido.

Ao explorar diferentes maneiras de utilizar esta palavra, podemos observar sua presença em diversas expressões e contextos que vão além da comunicação verbal. Em materiais escritos, 「補足」 pode aparecer como uma nota de rodapé ou um apêndice em um documento, servindo como um meio de agregar detalhes cruciais às informações principais. Esse uso versátil ilustra como, em muitas culturas incluindo a japonesa, a clareza e a precisão da comunicação são extremamente valorizadas, e como as ferramentas para alcançá-las são profundamente incorporadas na linguagem.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 補足 (Hosoku) - Adição ou informação suplementar.
• 追加説明 (Tsuika Setsumei) - Explicação adicional para clarificação.
• 補足説明 (Hosoku Setsumei) - Explicação suplementar.
• 補足事項 (Hosoku Jikou) - Pontos suplementares a serem considerados.
• 補足情報 (Hosoku Jouhou) - Informações suplementares.
• 補足記述 (Hosoku Kijutsu) - Descrição suplementar.
• 補足コメント (Hosoku Komento) - Comentários adicionais ou suplementares.
• 補足文 (Hosoku Bun) - Texto suplementar.
• 補足書き込み (Hosoku Kakikomi) - Anotações suplementares.
• 補足記載 (Hosoku Kisai) - Registro suplementar.
• 補足説明書 (Hosoku Setsumeisho) - Manual de explicações suplementares.
• 補足説明文 (Hosoku Setsumei Bun) - Texto explicativo suplementar.
• 補足説明書き (Hosoku Setsumei Kaki) - Escrita de explicações suplementares.
• 補足説明コメント (Hosoku Setsumei Komento) - Comentários sobre explicações suplementares.
• 補足説明文書 (Hosoku Setsumei Bunsho) - Documento de explicações suplementares.
• 補足説明コメント書き込み (Hosoku Setsumei Komento Kakikomi) - Anotações de comentários sobre explicações suplementares.

補足

Romaji: hosoku
Kana: ほそく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: supplement; complement

Meaning in English: supplement;complement

Definition: Os dicionários japoneses são livros e materiais que explicam o significado das palavras, como são usadas e as origens do vocabulário.

Example Sentences - (補足) hosoku

See below some example sentences:

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Esta nota explicativa é importante.

Este suplemento é importante.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 補足 - substantivo que significa "suplemento" ou "explicação adicional"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 重要 - adjetivo que significa "importante" ou "crucial"
• です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é afirmativa