Translation and Meaning of: 裂ける - sakeru

A palavra japonesa 裂ける [さける] é um verbo que carrega um significado intenso e visual, frequentemente usado para descrever algo que se rompe ou se parte de maneira abrupta. Seja um tecido rasgando, um papel sendo dividido ou até mesmo relações que se desfazem, esse termo aparece em contextos onde a separação é física ou emocionalmente impactante. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se conecta com a cultura japonesa.

Para quem estuda japonês, entender 裂ける vai além da tradução literal. Ela aparece em diálogos do dia a dia, letras de música e até em cenas dramáticas de animes e dramas. Aqui, você descobrirá como memorizá-la com facilidade e em quais situações ela é mais utilizada pelos nativos. Vamos começar desvendando seu significado principal e depois mergulhar em detalhes culturais que tornam essa palavra tão interessante.

Significado e uso de 裂ける

裂ける é um verbo japonês que significa "rasgar", "partir" ou "romper-se". Diferente de palavras como 破れる (yabureru), que indica um rompimento mais geral, 裂ける sugere uma ação mais violenta ou repentina. Imagine um pedaço de pano sendo puxado com força até se dividir em duas partes — essa é a imagem que 裂ける evoca. Ela também pode ser usada metaforicamente, como em "o céu se rasgou com um relâmpago" (空が雷で裂けた).

No cotidiano, os japoneses usam essa palavra em situações concretas, como roupas que se rasgam acidentalmente ou papéis que são cortados com força. Mas também a empregam em contextos emocionais, como relacionamentos que se rompem de maneira dolorosa. Um exemplo comum é a expressão 心が裂ける (kokoro ga sakeru), que descreve um "coração partido" ou uma dor emocional intensa. Essa dualidade entre o físico e o emocional faz de 裂ける um termo versátil e expressivo.

Origin and writing of kanji

O kanji 裂 é composto pelo radical 衣 (roupas) e pelo componente 列 (fileira, linha). Essa combinação não é por acaso: ela reforça a ideia de algo sendo dividido em partes, como um tecido que se rompe ao longo de uma linha. O radical 衣 aparece em várias palavras relacionadas a vestuário, enquanto 列 traz a noção de separação ou divisão. Juntos, eles formam um caractere que visualmente remete a um rasgo bem definido.

Vale destacar que 裂ける é uma das leituras kun'yomi (japonesa) do kanji 裂, que também pode ser lido como "retsu" em compostos como 分裂 (bunretsu — divisão, separação). Esse mesmo kanji aparece em termos técnicos, como 裂傷 (resshō — laceração), mostrando sua ligação com ferimentos ou danos físicos. Saber reconhecer esses componentes pode ajudar na memorização, especialmente para quem já estuda outros kanjis com radicais semelhantes.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de fixar 裂ける é associá-la a sons ou situações específicas. Por exemplo, o som de um tecido rasgando ("rrripp!") lembra vagamente a pronúncia "sakeru". Outra dica é criar frases simples, como 紙が裂けた (kami ga saketa — o papel se rasgou), e repeti-las em voz alta. Anki e outros apps de flashcards são úteis para praticar esse tipo de vocabulário contextualizado.

Evite confundir 裂ける com verbos parecidos, como 破れる (yabureru) ou 切れる (kireru). Enquanto 裂ける implica uma ruptura mais dramática, 破れる é usado para coisas que se estragam ou se rompem sem tanta força (como um balão estourando). Já 切れる geralmente se refere a cortes limpos, feitos com faca ou tesoura. Dominar essas nuances evitará erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 裂ける (sakeru) - Rasgar-se, dividir-se ou abrir-se em fendas.
• 割ける (sakeru) - Separar ou dividir algo, geralmente com um corte, como em abrir um espaço.
• 破ける (yabukeru) - Desfazer-se, romper-se ou rasgar-se de forma que as partes fiquem separadas.
• 切れる (kireru) - Cortar-se, ser cortado ou tornar-se incapaz de funcionar normalmente.
• 解ける (tokeru) - Desatar-se, resolver-se ou libertar-se de uma atadura ou confusão.
• 分かれる (wakareru) - Separar-se ou dividir-se em partes, seja em relações ou em físicos.
• 亀裂が入る (kiretsu ga hairu) - Formar uma fenda ou rachadura em algo.

裂ける

Romaji: sakeru
Kana: さける
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: dividir; rasgar; estourar

Meaning in English: to split;to tear;to burst

Definition: A quebra de algo em uma ou mais partes pela força ou por outros meios.

Example Sentences - (裂ける) sakeru

See below some example sentences:

この紙は裂ける。

Kono kami wa sakeru

This paper rips.

This article is divided.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 紙 - noun that means "paper"
• は - topic particle indicating that the noun "papel" is the theme of the sentence
• 裂ける - Verb that means "tear" or "rip"