Translation and Meaning of: 裁縫 - saihou

A palavra japonesa 裁縫[さいほう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes sobre a cultura e o cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia, além de curiosidades que podem ajudar estudantes e entusiastas do idioma. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre costura ou qual a importância dessa palavra em contextos tradicionais, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 裁縫

裁縫[さいほう] significa literalmente "costura" ou "trabalho de costurar". É uma palavra composta por dois kanjis: 裁 (que pode significar "cortar" ou "julgar") e 縫 (que se refere ao ato de costurar). Juntos, eles formam um termo que abrange desde a confecção de roupas até reparos em tecidos.

No Japão, 裁縫 é frequentemente associada a habilidades domésticas tradicionais, especialmente entre gerações mais velhas. Muitas escolas ainda incluem aulas de 裁縫 no currículo, reforçando sua importância cultural. A palavra aparece em contextos como "裁縫箱" (caixa de costura) ou "裁縫が上手" (ser bom em costura), mostrando seu uso prático no vocabulário cotidiano.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 裁縫 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram usados com significados similares. O primeiro kanji, 裁, originalmente representava a ideia de cortar tecido para fazer roupas, mas também ganhou sentidos como "julgar" ou "decidir". Já 縫 sempre esteve ligado à ação de unir tecidos com linha e agulha.

Vale destacar que 裁縫 não é uma palavra rara no japonês moderno, mas seu uso tem diminuído entre jovens urbanos, refletindo mudanças nos hábitos domésticos. Ainda assim, continua presente em manuais, lojas de artesanato e discussões sobre preservação de técnicas tradicionais de costura japonesa, como o sashiko.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de lembrar 裁縫 é associar seus kanjis a ações concretas: 裁 como "cortar o tecido" e 縫 como "costurar as partes". Essa divisão visual ajuda a fixar não só a escrita, mas o próprio conceito por trás da palavra.

Curiosamente, em séries e dramas japoneses que retratam vida escolar ou familiares, 裁縫 frequentemente aparece como símbolo de paciência e precisão. Um exemplo é o anime "Sewayaki Kitsune no Senko-san", onde a personagem principal demonstra habilidades tradicionais, incluindo costura. Essas representações reforçam como a palavra está ligada a valores culturais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 縫製 (Hōsei) - Tecnologia de costura, o processo de unir tecidos.
• 縫い付け (Nuitsuke) - Costura de fixação, normalmente refere-se a fixar um tecido a outro.
• 縫い合わせ (Nuiawase) - Costura conjunta, o ato de unir dois ou mais pedaços de tecido.
• 縫製技術 (Hōsei Gijutsu) - Técnica de costura, o conhecimento técnico envolvido na costura.
• 縫製作業 (Hōsei Sagyō) - Trabalho de costura, referindo-se às tarefas relacionadas à costura.
• 縫製加工 (Hōsei Kakō) - Processamento de costura, envolve o acabamento e a confecção final de produtos de tecido.
• 縫い物 (Nui Mono) - Trabalho de costura, em geral, refere-se a qualquer atividade que envolva costura.
• 裁縫術 (Saihōjutsu) - Arte da costura, habilidade e prática de costurar à mão ou à máquina.
• 裁縫技術 (Saihō Gijutsu) - Técnica de costura, similar a 輸製技術 mas pode incluir costura manual.
• 裁縫作業 (Saihō Sagyō) - Trabalho de costura, semelhante a 縫製作業, mas pode incluir atividades manuais.
• 裁縫加工 (Saihō Kakō) - Processamento de costura, focando na finalização artesanal de peças de vestuário.
• 裁縫師 (Saihōshi) - Costureiro, um profissional que costura peças de vestuário.
• 縫製師 (Hōseishi) - Costureiro profissional, um especialista em costura industrial ou de alta qualidade.
• 縫製工 (Hōseikō) - Operário de costura, alguém que trabalha na produção em massa de roupas.
• 縫製機 (Hōseiki) - Máquina de costura, usada no processo de costura.
• 縫製道具 (Hōseidōgu) - Ferramentas de costura, instrumentos usados para costurar.

裁縫

Romaji: saihou
Kana: さいほう
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: sewing

Meaning in English: sewing

Definition: Para unir pedaços de tecido usando agulha e linha.

Example Sentences - (裁縫) saihou

See below some example sentences:

私は裁縫が得意です。

Watashi wa saihou ga tokui desu

Eu sou habilidoso

Eu sou bom em costurar.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 裁縫 - substantivo que significa "costura"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 得意 - adjetivo que significa "ser bom em algo"
• です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia da frase