Translation and Meaning of: 袋 - fukuro

A palavra 「袋」 (fukuro) em japonês é usada para descrever objetos como sacos e bolsas. Sua etimologia revela uma combinação interessante de significados que foi desenvolvida ao longo do tempo. O Kanji 「袋」 é composto por dois radicais importantes: 「衣」 que significa "roupa", "tecido" ou "vestuário", e 「代」 que está relacionado à substituição ou representação, mas não tem um significado convencional isolado no Kanji de 「袋」. O radical de "roupa" sugere um objeto feito de tecido, algo que envolve ou contém, daí a ideia de um saco ou bolsa.

Historicamente, a palavra 「ふくろ」 (fukuro) tem sido usada para descrever diferentes tipos de recipientes feitos de variados materiais, incluindo papel, tecido e plástico nos dias atuais. No Japão antigo, sacos eram predominantemente feitos de tecidos naturais como algodão ou seda. A utilidade dos sacos cresceu com o passar dos anos, refletindo inovações na produção de materiais e a crescente mobilidade das pessoas, que precisavam de soluções práticas para transportar bens e pertences.

No contexto cultural japonês, as bolsas e sacos possuem um significado especial e estão profundamente enraizadas na vida cotidiana. Um exemplo notável é o 美袋 (hinukuro), que designa sacos elegantes muitas vezes usados em cerimônias de chá e outras ocasiões culturais importantes. Além disso, o termo 「袋」 é parte integrante de várias expressões idiomáticas e nomes de lugares no Japão, reforçando sua presença no idioma japonês. Essa palavra destaca não apenas a funcionalidade do objeto, mas também a sua importância estética e cultural na sociedade japonesa.

Ademais, 「袋」 aparece em diversas palavras compostas como 「手提げ袋」 (tesagebukuro), que significa "sacola de mão", uma ferramenta essencial para o cotidiano moderno no Japão, sendo amplamente usada em compras e armazenamento. Esta versatilidade da palavra demonstra a adaptabilidade do termo ao refletir tanto evolução na linguagem quanto mudanças nas necessidades socioculturais ao longo dos anos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 袋 (fukuro) - Saco ou bolsa, geralmente utilizado para armazenar ou transportar itens.
• バッグ (baggu) - Bolsa, geralmente de mão, usada para carregar itens pessoais.
• ポーチ (pōchi) - Pequena bolsa ou compartimento, frequentemente utilizada para guardar objetos menores.
• ケース (kēsu) - Estojo ou case, utilizado para proteger ou armazenar itens específicos.
• カバン (kaban) - Termo genérico para mochila ou bolsa, geralmente maior e usada para transporte.
• サック (sakku) - Saco, muitas vezes usado para descrever um tipo de bolsa ou recipiente flexível.
• パック (pakku) - Embalagem ou pacote, pode descrever um saco mais estruturado ou um conjunto de itens.
• ポケット (poketto) - Bolso, que é um compartimento costurado em roupas utilizado para armazenar pequenos itens.

袋

Romaji: fukuro
Kana: ふくろ
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: handbag; bag

Meaning in English: bag;sack

Definition: A container to store things.

Example Sentences - (袋) fukuro

See below some example sentences:

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

I knit mittens from wool yarn.

I knit mittens from wool.

• 毛糸 - Wool thread
• で - particle that indicates the means or instrument used
• 手袋 - gloves
• を - Particle indicating the direct object of the action.
• 編みました - verb "háeru", meaning "to knit", in the affirmative past tense

この袋には何が入っていますか？

Kono fukuro ni wa nani ga haitte imasu ka?

What is inside this bag?

What's in this bag?

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 袋 - noun that means "bag"
• に - particle that indicates the action of placing something in a place
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 入っています - verb that means "to be inside"
• か - Particle that indicates a question

手袋を忘れた。

tebukuro wo wasureta

I forgot my gloves.

• 手袋 (tebukuro) - gloves
• を (wo) - object particle
• 忘れた (wasureta) - esqueceu