Translation and Meaning of: 表 - omote

A palavra japonesa 表[おもて] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em aspectos culturais e dicas para memorizar essa palavra, sempre com base em fontes confiáveis.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a língua, entender 表[おもて] vai além da simples tradução. Ela está ligada a conceitos como "superfície", "frente" e até mesmo a ideia de "aparência" em certos contextos. Aqui, você descobrirá como essa palavra é usada no Japão, sua frequência no idioma e até exemplos que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e usos de 表[おもて]

O termo 表[おもて] pode ser traduzido como "frente", "superfície" ou "parte externa", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para se referir ao lado visível ou principal de algo, como a capa de um livro (本の表) ou a fachada de um prédio. Em contraste, seu oposto, 裏[うら], significa "verso" ou "parte de trás".

Além do sentido físico, 表 também aparece em expressões que envolvem aparência ou imagem pública. Por exemplo, 表向き[おもてむき] pode significar "oficialmente" ou "para o público", destacando a dualidade entre o que é mostrado e o que está oculto. Essa nuance é importante para entender a comunicação no Japão, onde a distinção entre público e privado é valorizada.

Origem e escrita do kanji 表

O kanji 表 é composto pelos radicais 衣 (roupa) e 毛 (pelo), sugerindo uma ideia de "cobertura" ou "revestimento". Segundo o dicionário Kangorin, seu significado original está ligado à parte externa de algo, como a superfície de um tecido. Com o tempo, passou a abranger conceitos mais abstratos, como "expressar" ou "manifestar".

Na escrita, é importante notar que 表 também pode ser lido como ひょう em compostos, como 代表[だいひょう] (representante). Essa variação de leitura é comum em kanjis e reforça a necessidade de estudar o contexto para evitar erros. Para memorizar, uma dica é associar o radical 衣 a algo que "cobre" ou "mostra", como uma roupa que veste uma superfície.

表[おもて] na cultura japonesa

No Japão, a palavra 表 está intimamente ligada ao conceito de おもてなし (omotenashi), a famosa hospitalidade japonesa que significa "cuidar do outro sem segundas intenções". Aqui, 表 representa a sinceridade e a atenção dedicada ao exterior, ou seja, ao hóspede. Esse uso reflete como a língua conecta termos concretos a valores culturais.

Outro exemplo interessante é o uso de 表 em eventos públicos. Durante os Jogos Olímpicos de Tóquio em 2021, a expressão 表の顔[おもてのかお] (rosto público) foi frequentemente usada para descrever a imagem que o país queria transmitir ao mundo. Isso mostra como a palavra vai além do literal, entrando no campo da identidade coletiva.

Dicas para aprender e usar 表[おもて]

Para fixar o significado de 表, uma estratégia é criar associações visuais. Pense em algo com dois lados distintos, como uma moeda: 表 seria o lado "cara", enquanto 裏 seria "coroa". Essa imagem mental ajuda a diferenciar os termos em situações reais, como ao descrever objetos ou lugares.

Outra dica é praticar com frases cotidianas, como 表に出る[おもてにでる] (sair para a rua/aparecer em público) ou 表通り[おもてどおり] (rua principal). Ouvir essas expressões em dramas ou animes também reforça o aprendizado, já que o cérebro associa a palavra a contextos reais. O Suki Nihongo, como um dos melhores dicionários online, pode ser um aliado nessa busca por exemplos autênticos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

表面 (Hyomen) - Superfície
表示 (Hyouji) - Exibição
表彰 (Hyou shou) - Reconhecimento
表現 (Hyougen) - Expressão
表情 (Hyoujou) - Expressão facial
表紙 (Hyoushi) - Cover (of a book)
表示板 (Hyouji ban) - Display board
表示器 (Hyoujiki) - Display device
表示装置 (Hyouji souji) - Display equipment
表示画面 (Hyouji gamen) - Display screen
表示領域 (Hyouji ryouchi) - Display area
表示位置 (Hyouji ichi) - Display position
表示方法 (Hyouji houhou) - Método de exibição
表示範囲 (Hyouji han'i) - Display interval
表示文字 (Hyouji moji) - Display text
表示色 (Hyouji shiki) - Display color
表示速度 (Hyouji supiido) - Display speed
表示精度 (Hyouji seido) - Display accuracy
表示機能 (Hyouji kinou) - Display function
表示モード (Hyouji mo-do) - Display mode
表示設定 (Hyouji settei) - Display settings
表示デバイス (Hyouji debaisu) - Display device
表示回路 (Hyouji ka circuit) - Display circuit
表示器具 (Hyouji kigu) - Display instrument
表示器面 (Hyoujiki men) - Display device surface
表示器部 (Hyoujiki bu) - Part of the display device
表示器系 (Hyoujiki kei) - Display device system
表示器用 (Hyoujiki you) - Used for display device
表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - Display device control
表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - Display device display
表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - Part of the display of the display device
表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - Display screen of the display device
表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - Display area of the display device

Related words

表す

arawasu

express; Show; to reveal

表情

hyoujyou

Expressão facial

表面

hyoumen

surface; outside; face; appearance

表現

hyougen

expression; presentation; representation (mathematics)

表紙

hyoushi

cover; binding

発表

hapyou

anúncio; publicação

代表

daihyou

representante; representação; delegação; tipo; exemplo; modelo

図表

zuhyou

gráfico; diagrama.

時刻表

jikokuhyou

table; diagram; graphic; time; timeline

公表

kouhyou

official announcement; proclamation

表

Romaji: omote
Kana: おもて
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: surface; front; right side; face; outside; outside; the street; carpet covers; head (of a coin); first half (of an entry)

Meaning in English: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)

Definition: To represent things or ideas in words or diagrams.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (表) omote

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (表) omote:

Example Sentences - (表) omote

See below some example sentences:

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

It can't be expressed in a single word.

It's hard to put into words.

一言 (ひとこと) - One word, short expression
and - Particle that indicates the means or manner in which something is done
は - Particle that marks the topic of the sentence
言い表せない (いいあらわせない) - It can't be expressed, it can't be described

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

They have a grumpy expression.

She has a bad expression.

厭々とした - means "bored" or "bored".
表情 - means "facial expression".
をしている - is a particle that indicates action in progress, i.e. "is doing".

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Love and hate are the same currency.

愛憎 - Love and hate
は - connecting particle
表裏 - front and back
一体 - unity, integrity
だ - Verb "to be" in the present tense

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu represents the structural elements of kanji.

The radical represents the components of Kanji.

部首 - means "radical" in Japanese and is used to classify kanji (Japanese ideograms) according to their features and components.
は - topic marking particle, which indicates that what comes next is the subject of the sentence.
漢字 - means "Chinese characters" and refers to the ideograms that were imported from China and adapted into the Japanese language.
の - possession particle, which indicates that what follows is the possessor or constituent of the object.
構成要素 - means "constituent elements" and refers to the strokes and components that make up kanji.
を - direct object particle, which indicates that what follows is the direct object of the sentence.
表します - means "represents" and is the verb that indicates the action that the radicals perform when composing the kanji.

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Os membros do parlamento são representantes do povo.

O Parlamento é um representante do povo.

議員 - significa "membro do parlamento" em japonês
は - Japanese topic particle
国民 - significa "povo" ou "cidadãos" em japonês
の - Possession particle in Japanese
代表 - significa "representante" em japonês
である - forma formal de "ser" em japonês

表面が滑らかです。

Hyōmen ga subarashii desu

The surface is smooth.

表面 (hyōmen) - superfície
が (ga) - subject particle
滑らか (nameraka) - soft, smooth, sliding
です (desu) - Verb "to be" in the present tense

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Plants express the beauty of nature.

植物 (shokubutsu) - planta
は (wa) - Topic particle
自然 (shizen) - natureza
の (no) - Possession particle
美しさ (utsukushisa) - beauty
を (wo) - direct object particle
表現する (hyougen suru) - expressar

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

A criação é uma expressão livre.

A criação é uma liberdade de expressão.

創作 (sousaku) - Criação, produção
は (wa) - Topic particle
自由 (jiyuu) - Liberdade
な (na) - Partícula que enfatiza o adjetivo que vem antes
表現 (hyougen) - Expressão, representação
です (desu) - Polite form of "to be" or "to stay"

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

The cover of this book is beautiful.

この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
本 - noun meaning "book"
の - particle that indicates ownership, in this case, "of the book"
表紙 - noun meaning "cover (of a book)"
は - particle indicating the topic of the sentence, in this case "the cover"
美しい - adjective meaning "beautiful" or "beautiful"
です - linking verb that indicates the state or quality of the subject, in this case, "is"