Translation and Meaning of: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 歩く (Aruku) - walk, walk
• 歩行する (Hokou suru) - take a walk, go for a walk
• 歩み (Ayumi) - step, progress
• 歩み寄り (Ayumiyori) - commitment, approach
• 歩調 (Hochou) - walking pace
• 歩幅 (Bohaba) - step width
• 歩数 (Hosuu) - number of steps
• 歩み方 (Ayumikata) - walking style
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - stop walking
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - advance, proceed with progress
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - stop the progress
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - accelerate progress
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - delay the progress
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - view progress
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - correct the progress
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - accelerate progress
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reduce the speed of progress
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - change the progress

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: line;column;verse

Meaning in English: line;row;verse

Definition: to do some kind of activity.

Example Sentences - (行) gyou

See below some example sentences:

釣りに行きたいです。

Tsuri ni ikitai desu

I want to go fishing.

I'd like to go fishing.

• 釣り (tsuri) - fishing
• に (ni) - particle that indicates the target or destination of the action
• 行きたい (ikitai) - want to go
• です (desu) - a polite way of finishing a sentence

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

O comportamento coletivo é poderoso.

• 集団行動 - significa "ação em grupo".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "ação em grupo".
• 力 - significa "força" ou "poder".
• を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase, neste caso, "força" ou "poder".
• 発揮する - significa "exibir" ou "demonstrar".

集計を行っています。

Shuukei wo okonatteimasu

I am counting the count.

We are conducting aggregation.

• 集計 - means "aggregation" or "consolidation" in Japanese, and refers to a process of collecting and analyzing data to obtain useful information.
• を - it is a particle of object in Japanese, which indicates the target of the verb's action.
• 行っています - it is a verbal form in Japanese that indicates an ongoing action, in this case, "we are doing".

飛行場にはたくさんの飛行機があります。

Hikoujou ni wa takusan no hikouki ga arimasu

There are many planes at the airport.

• 飛行場 (hikoujou) - aeroporto
• に (ni) - particle indicating location
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• たくさんの (takusan no) - many
• 飛行機 (hikouki) - aviões
• が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence
• あります (arimasu) - existem

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

We will carry out uniform processing.

Perform uniform processing.

• 一律の - It means "uniform" or "equal" in Japanese.
• 処理 - It means "processing" or "handling" in Japanese.
• を - Object particle in Japanese.
• 行います - means "to perform" or "to execute" in Japanese.

危機感を持って行動することが大切です。

Kikikan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

É importante agir com um senso de crise.

• 危機感 - sensação de crise ou perigo
• を - direct object particle
• 持って - verbo 持つ (ter, segurar) no gerúndio
• 行動 - action, behavior
• する - verbo する (fazer) no infinitivo
• こと - substantivo abstrato que indica ação ou evento
• が - subject particle
• 大切 - important, valuable
• です - verbo です (ser, estar) no presente

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

Vocês estão planejando vir conosco?

Eles vão conosco?

• 連中 (renchuu) - significa "eles" ou "eles todos"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que "eles" são o assunto da frase
• 私たち (watashitachi) - significa "nós"
• と (to) - partícula que indica uma conexão ou companhia, neste caso, "com"
• 一緒に (issho ni) - significa "juntos"
• 行く (iku) - significa "ir"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expressão que significa "você pretende" ou "você tem a intenção de"

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

The police are working to crack down on illegal activities.

The police are working to crack down on illegal activities.

• 警察 - keisatsu (police)
• は - wa (topic particle)
• 違法行為 - ihou koui (illegal activities)
• を - wo (direct object particle)
• 取り締まる - torishimaru (regulatory)
• ために - tameni (to)
• 活動しています - katsudou shiteimasu (are active)

行いは大切なことです。

Gyoui wa taisetsu na koto desu

A conduta é uma coisa importante.

Fazer é importante.

• 行い (gyou i) - comportamento, conduta
• は (wa) - Topic particle
• 大切 (taisetsu) - important, valuable
• な (na) - Particle indicating adjective
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - verb to be in the polite form

行政は国家の重要な役割です。

Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu

Administração é um papel importante do estado.

O governo é um papel importante da nação.

• 行政 (gyousei) - administração
• 国家 (kokka) - estado
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割 (yakuwari) - role, function
• です (desu) - verbo "ser"