Translation and Meaning of: 行員 - kouin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos específicos da língua, já deve ter se deparado com a palavra 行員[こういん]. Essa expressão pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes sobre seu uso, origem e contexto cultural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de entender a tradução literal de 行員, é importante conhecer seu emprego em situações cotidianas e sua relevância em ambientes profissionais. Seja para expandir seu vocabulário ou para usar a palavra corretamente em conversas, este guia vai te ajudar a dominar esse termo com confiança.

Significado e Tradução de 行員

A palavra 行員 é composta por dois kanjis: 行 (que significa "banco" ou "ir") e 員 (que indica "membro" ou "funcionário"). Juntos, eles formam o termo que se traduz como "funcionário de banco" ou "caixa bancário". Essa é uma expressão comum no Japão, especialmente em contextos financeiros e corporativos.

Vale destacar que 行員 não se limita apenas a caixas de banco, mas pode se referir a qualquer profissional que trabalhe dentro de uma instituição financeira. Seu uso é mais formal do que outras expressões coloquiais, aparecendo com frequência em documentos oficiais e comunicações internas.

Origin and Cultural Use

A origem de 行員 está diretamente ligada ao desenvolvimento do sistema bancário japonês no período Meiji, quando o país passou por modernizações econômicas. A palavra surgiu para designar os profissionais que atuavam nesse novo setor, consolidando-se como parte do vocabulário empresarial.

No Japão, ser um 行員 é visto como uma carreira estável e respeitável, refletindo valores como disciplina e confiança. A palavra carrega uma conotação profissional séria, muitas vezes associada a trajes formais e ambientes corporativos rígidos. Seu uso em animes ou dramas geralmente aparece em cenas que retratam o cotidiano de escritórios ou situações financeiras.

Tips for Memorizing and Using Correctly

Uma forma eficaz de fixar 行員 na memória é associar seus kanjis a situações reais. Por exemplo, lembrar que 行 aparece em outras palavras relacionadas a bancos, como 銀行 (banco), pode ajudar a criar conexões mentais sólidas. Já o kanji 員 é comum em termos que indicam membros de grupos, como 店員 (funcionário de loja).

Na hora de usar 行員 em frases, prefira contextos formais ou descritivos, como "あの行員は親切です" (Aquele funcionário do banco é gentil). Evite empregá-la em conversas casuais, onde expressões mais simples podem soar mais naturais. Com prática e exposição ao idioma, esse termo vai se tornar parte do seu vocabulário ativo sem dificuldade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 銀行員 (Ginkouin) - Bank employee.
• 金融業者 (Kinyuu Gyousha) - Financial services agent or company.
• 金融従業員 (Kinyuu Juugyouin) - Employee in the finance area.

行員

Romaji: kouin
Kana: こういん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: bank employee

Meaning in English: bank clerk

Definition: A person who handles and sells goods in a store, etc.

Example Sentences - (行員) kouin

See below some example sentences:

私は行員ではありません。

Watashi wa gyouin de wa arimasen

I am not a bank employee.

I'm not an employee.

• Input - - - indicates that the input text will be presented next.
• 私 - - - word in Japanese that means "I".
• は - - - topic particle in Japanese, which indicates that the subject of the sentence is "I".
• 行員 - - - The word in Japanese that means "bank employee."
• ではありません - - - expression in Japanese that means "it's not".
• . - - period at the end of the sentence.
• Output - - - indicates that the result of the translation of the input text will be presented next.