Translation and Meaning of: 融通 - yuuzuu

A palavra japonesa 「融通」(yuuzuu) possui um significado rico e versátil, frequentemente utilizado para descrever a habilidade de adaptação e flexibilidade em diversas situações. A etimologia do termo remonta a dois caracteres Kanji: 「融」 (yuu), que significa "derreter" ou "dissolver", e 「通」 (zuu), que denota "passar" ou "circular". Juntos, esses caracteres formam uma expressão que simboliza a ideia de fluir ou se adaptar suavemente como um líquido, passando através de obstáculos e encontrando caminhos novos e criativos.

A origem histórica de 「融通」 está ligada ao conceito de adaptabilidade e capacidade de ajuste, que era altamente valorizado em sociedades tradicionais. Em tempos passados, a habilidade de converter recursos ou ideias em formas utilizáveis sem muita dificuldade era uma qualidade essencial para os líderes e comerciantes. Hoje, a expressão é amplamente aplicada para descrever indivíduos que são mentalmente flexíveis e capazes de lidar com mudanças imprevistas, uma habilidade muito apreciada em ambientes profissionais e pessoais.

No uso contemporâneo, 「融通」 muitas vezes é acompanhado pela expressão 「が利く」 (ga kiku), formando 「融通が利く」(yuuzuu ga kiku), que enfatiza a capacidade de alguém ser flexível ou ter jogo de cintura. Esta expressão é frequentemente usada para destacar pessoas que não estão rigidamente presas a regras ou planos preestabelecidos e que podem pensar fora da caixa quando necessário. Em contraste, alguém que não tem essa habilidade pode ser descrito como 「融通が利かない」 (yuuzuu ga kikanai), indicando uma certa inflexibilidade ou resistência à mudança.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 通じる (Tsuujiru) - Conectar, comunicar, entender
• 流通 (Ryuutsuu) - Circulação, distribuição, fluxo de bens
• 融和 (Yuuwam) - Harmonização, integração, conciliação
• 融通性 (Yuuzousei) - Flexibilidade, capacidade de adaptação
• 融通無碍 (Yuuzuu Muge) - Sem barreiras, totalmente flexível e adaptável
• 融通快適 (Yuuzuu Kaiteki) - Flexibilidade confortável, facilidade adaptativa
• 融通無比 (Yuuzuu Mubi) - Incomparável em flexibilidade, sem igual
• 融通性のある (Yuuzousei no aru) - Com flexibilidade, adaptável
• 融通自在 (Yuuzuu Jizai) - Flexível e livre, totalmente adaptável
• 融通無限 (Yuuzuu Mugen) - Flexibilidade infinita, adaptabilidade sem limites
• 融通無限大 (Yuuzuu Mugendai) - Flexibilidade gigantesca, infinitas possibilidades de adaptação
• 融通無限の (Yuuzuu Mugen no) - De flexibilidade infinita, que é adaptável sem limites
• 融通無限の可能性 (Yuuzuu Mugen no Kanousei) - Possibilidades de flexibilidade infinita
• 融通無限の可能性を秘めた (Yuuzuu Mugen no Kanousei o Himeta) - Possui possibilidades de flexibilidade infinita
• 融通無限の可能性がある (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru) - Existem possibilidades de flexibilidade infinita
• 融通無限の可能性があることを示す (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shimesu) - Indica que existem possibilidades de flexibilidade infinita
• 融通無限の可能性があることを示唆する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shisa suru) - Sugere que há possibilidades de flexibilidade infinita
• 融通無限の可能性があることを証明する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shoumei suru) - Prova que existem possibilidades de flexibilidade infinita
• 融通無限の可能性があることを実証する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Jisshou suru) - Demonstrar que há possibilidades de flexibilidade infinita

```

融通

Romaji: yuuzuu
Kana: ゆうずう
Type: Noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: loan (money); accommodation; adaptability; versatility; financing

Meaning in English: lending (money);accommodation;adaptability;versatility;finance

Definition: Atitude flexível e tolerante.