Translation and Meaning of: 薬 - kusuri

A palavra japonesa 薬[くすり] é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "remédio" ou "medicamento", mas ela carrega nuances interessantes que vão além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do termo até seu uso no cotidiano, passando por curiosidades culturais e dicas para memorização. Se você quer entender como os japoneses enxergam a ideia de cura e tratamento, continue lendo.

Significado e origem de 薬[くすり]

A palavra 薬[くすり] é escrita com o kanji 薬, que combina o radical de "grama" (艹) com o componente 楽, associado a "conforto" ou "alívio". Essa composição já sugere uma relação entre plantas medicinais e bem-estar, refletindo a tradição herbal da medicina oriental. Historicamente, o Japão herdou muitos conhecimentos farmacêuticos da China, e o termo 薬 era usado tanto para remédios naturais quanto para substâncias químicas.

Vale destacar que, embora くすり seja a leitura mais comum, o mesmo kanji pode ser lido como "yaku" em compostos, como em 薬局[やっきょく] (farmácia). Essa dualidade de leituras é típica do japonês e reforça a importância de aprender o contexto em que a palavra aparece.

Everyday and cultural use

No Japão, 薬[くすり] é uma palavra frequente em ambientes médicos e domésticos. Diferente de países ocidentais, onde medicamentos são muitas vezes vistos com certa desconfiança, os japoneses tendem a recorrer a remédios com mais facilidade, seja para gripes ou dores leves. Farmácias como as ドラッグストア (drugstores) vendem desde analgésicos até produtos cosméticos, mostrando a amplitude do conceito.

Culturalmente, a palavra também aparece em expressões como 薬に頼る[くすりにたよる] (depender de remédios), que pode ter uma conotação negativa. Além disso, a medicina tradicional japonesa, como a kampo (漢方), usa ervas e fórmulas ancestrais, mantendo vivo o vínculo entre 薬 e natureza.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de fixar 薬[くすり] é associar o kanji a sua forma visual: o radical de grama (艹) em cima lembra folhas, enquanto a parte inferior evoca a ideia de alívio. Outra dica é praticar com frases simples como 薬を飲む[くすりをのむ] (tomar remédio), comum no dia a dia.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, 薬 pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente, mas a escrita permanece a mesma. Além disso, o termo já foi usado no passado para se referir a poções e elixires místicos em contos folclóricos, mostrando como seu significado evoluiu com o tempo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 薬剤 (Yakuza) - Medicinal substance or chemical component used in medications.
• 医薬品 (Iyakuhin) - Pharmaceutical product, medication intended for the treatment of diseases.
• 薬物 (Yakubutsu) - Chemical substance used for therapeutic or recreational purposes, may imply controlled use.
• 薬剤師 (Yakuzaishi) - Pharmacist; professional responsible for dispensing and advising on medications.
• 薬局 (Yakkyoku) - Pharmacy; a commercial establishment that sells medications and health-related products.

薬

Romaji: kusuri
Kana: くすり
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: medicamento

Meaning in English: medicine

Definition: A substance used to treat or prevent a disease or condition.

Example Sentences - (薬) kusuri

See below some example sentences:

薬品は注意して扱ってください。

Yakuhin wa chūi shite atsukatte kudasai

Please handle chemicals carefully.

Please be careful with chemicals.

• 薬品 - Noun meaning "chemical" or "medicine".
• は - Particle that indicates the topic of the sentence, in this case "chemical product".
• 注意して - Verb "注意する" (pay attention, be careful) in the gerund, indicating the action of paying attention.
• 扱って - Verb "扱う" (handle, deal with) in the gerund, indicating the action of dealing with the chemical product.
• ください - Verb "くださる" (give, offer) in the imperative, indicating a request for the person to do something, in this case, to be careful when dealing with the chemical.

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Por favor, leia cuidadosamente as instruções de uso deste medicamento antes de utilizá-lo.

Leia o uso deste medicamento com cuidado antes de usá -lo.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 薬 - noun meaning "remedy" or "medicine"
• の - partícula possessiva que indica que o substantivo anterior é o dono ou a origem de algo
• 用法 - substantivo que significa "modo de usar" ou "instruções de uso"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• よく - advérbio que significa "bem" ou "adequadamente"
• 読んで - forma verbal do verbo "ler" no imperativo
• から - partícula que indica a razão ou o motivo de algo
• 使用して - forma verbal do verbo "usar" no imperativo
• ください - verb meaning "please" or "do"

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

The effect of this medicine is very high.

• この - this
• 薬 - medicamento
• の - of
• 効力 - eficácia
• は - is
• 非常に - very
• 高い - high
• です - is (politeness)

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

O efeito deste medicamento é muito forte.

• この - this
• 薬 - remédio
• の - Possession particle
• 効き目 - efeito
• は - Topic particle
• すごく - very
• 強い - strong
• です - Verb to be/estar

この薬の効果は素晴らしいです。

Kono kusuri no kouka wa subarashii desu

The effect of this drug is wonderful.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 薬 - noun meaning "medicine"
• の - possessive particle indicating that the medicine is the object of the sentence
• 効果 - noun meaning "effect"
• は - topic particle indicating that the effect of the medicine is the subject of the sentence
• 素晴らしい - adjective that means "wonderful" or "excellent"
• です - auxiliary verb indicating that the sentence is in the present tense and is affirmative
• . - period indicating the end of the sentence

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

How is the reaction of this medicine?

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 薬 - noun meaning "remedy" or "medicine"
• の - particle that indicates possession or relationship between words
• 反応 - noun meaning "reaction" or "response"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• どう - adverb meaning "how" or "in what way"
• です - Verb "to be" in polite form
• か - Particle that indicates a question

薬局で薬を買いました。

Yakkyoku de kusuri wo kaimashita

I bought a medicine from a pharmacy.

• 薬局 (yakkyoku) - farmácia
• で (de) - in
• 薬 (kusuri) - remédio
• を (wo) - direct object
• 買いました (kaimashita) - I bought