Translation and Meaning of: 著 - chaku

A palavra japonesa 著[ちゃく] é um termo que pode causar certa confusão para estudantes do idioma, especialmente por sua leitura e usos específicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como ela aparece em expressões compostas e quais são os contextos mais comuns para seu uso. Se você já se perguntou como memorizar essa palavra ou por que ela é escrita dessa forma, continue lendo para descobrir!

No dicionário Suki Nihongo, 著[ちゃく] é classificada como um sufixo contador, mas também pode aparecer em outros contextos. Seu significado principal está relacionado a "chegar" ou "atingir", mas sua aplicação vai além disso. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até dicas para não confundi-la com outras palavras parecidas. Prepare-se para aprender de forma clara e prática!

Significado e uso de 著[ちゃく]

O termo 著[ちゃく] tem como significado principal "chegar" ou "alcançar", mas sua função mais comum é como sufixo contador para indicar o número de peças de roupa. Por exemplo, ao dizer "uma peça de roupa", os japoneses usam 一著[いっちゃく]. Esse uso é frequente em lojas, lavanderias e situações do dia a dia em que é necessário contar vestuários.

Além disso, 著 pode aparecer em palavras compostas como 到著[とうちゃく], que significa "chegada" ou "arribada". É importante notar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda dependendo do contexto. Esse é um dos motivos pelos quais essa palavra exige atenção dos estudantes, já que a pronúncia pode variar.

Origem e escrita do kanji 著

O kanji 著 é composto pelo radical de grama (艹) na parte superior e pelo componente 者 (pessoa) abaixo. Originalmente, esse caractere estava associado à ideia de "marcar" ou "destacar", evoluindo depois para significados como "chegar" ou "escrever". Essa duplicidade de sentidos explica por que o mesmo kanji aparece em palavras como 著名[ちょめい] (famoso) e 著作[ちょさく] (obra escrita).

Vale destacar que a leitura ちゃく é uma das muitas possíveis para esse kanji. Em contextos literários ou acadêmicos, ele pode ser lido como ちょ, como em 著者[ちょしゃ] (autor). Essa variação ocorre porque o japonês possui diferentes leituras para os mesmos caracteres, dependendo da origem chinesa (on'yomi) ou japonesa (kun'yomi).

Dicas para memorizar e evitar confusões

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 著[ちゃく] é associá-lo ao ato de "vestir" roupas, já que seu uso mais prático é como contador de peças de vestuário. Outra dica é criar flashcards com exemplos como 一著[いっちゃく] (uma peça) e 到著[とうちゃく] (chegada), separando os contextos em que a palavra aparece.

É fácil confundir 著 com outros kanjis parecidos, como 着 (que também significa "chegar" e tem leitura ちゃく). A diferença está nos radicais: enquanto 著 tem o radical de grama, 着 tem o radical de olho (目). Prestar atenção a esses detalhes ajuda a evitar erros na escrita e no entendimento.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 著作 (Chosaku) - Obra ou criação original, frequentemente referindo-se a escrita ou produções artísticas.
• 作品 (Sakuhin) - Obra, especialmente em contextos artísticos ou literários, pode se referir a peças, esculturas, ou composições.
• 著書 (Chosho) - Livro escrito por um autor, frequentemente usado para referir-se a publicações formais.
• 著述 (Chojutsu) - Atividade de escrever ou compor obras, geralmente referindo-se ao ato de escrever textos acadêmicos ou literários.
• 著名 (Chomei) - Famoso ou proeminente, muitas vezes utilizado para descrever autores ou obras que têm reconhecimento significativo.
• 顕著 (Kencho) - Notável ou distinto, usado para descrever algo que se destaca, como uma obra que é amplamente reconhecida por suas qualidades excepcionais.

著

Romaji: chaku
Kana: ちゃく
Type: noun
L: -

Translation / Meaning: clothes counter; getting at ..

Meaning in English: counter for suits of clothing;arriving at ..

Definition: escrever frases.

Example Sentences - (著) chaku

See below some example sentences:

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Quem é o autor deste livro?

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 本 - noun meaning "book"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 著者 - substantivo que significa "autor"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 誰 - interrogative pronoun meaning "who"
• です - verb "to be" in the polite form
• か - Particle that indicates a question

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Este livro é uma obra de um escritor famoso.

Este livro é um escritor famoso.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 本 - noun meaning "book"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 有名な - adjective meaning "famous"
• 作家 - substantivo que significa "escritor"
• の - partícula de posse que indica que o escritor é o dono da obra
• 著作 - substantivo que significa "obra literária"
• です - verb "to be" in the polite and polite form

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

He wrote many books.

• 彼 (kare) - he
• は (wa) - Topic particle
• 多くの (ooku no) - many
• 本 (hon) - livros
• を (wo) - direct object particle
• 著した (chosha shita) - escreveu

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

My book was published.

• 私 - personal pronoun meaning "I" in Japanese.
• の - Title that indicates possession or expiration.
• 著書 - noun meaning "literary work" or "book written by the author himself".
• が - Particle that indicates the subject of the sentence.
• 出版 - verb meaning "to publish" or "to edit a book".
• されました - passive form of the verb "suru" which indicates that the action was carried out by another person or entity. In this case, the sentence means "My book has been published".

著しい変化が起こった。

Choushii henka ga okotta

Significant Change has Occred.

Significant changes occurred.

• 著しい - adjective that means "notable" or "significant"
• 変化 - noun that means "change" or "transformation"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 起こった - verb in the past form that means "occurred" or "happened"