Translation and Meaning of: 花火 - hanabi

A palavra japonesa 「花火」 (hanabi) combina dois elementos: 「花」 (hana), que significa "flor", e 「火」 (hi), que significa "fogo". Literalmente, a expressão se traduz como "flores de fogo", uma imagem poética que captura a beleza efêmera dos fogos de artifício. Os caracteres kanji são compostos pelos radicais de "planta" e "fogo", respectivamente, refletindo a fusão desses dois conceitos em um único espetáculo visual.

Os fogos de artifício têm uma longa história no Japão, com o termo 「花火」 fazendo parte da cultura por muitos séculos. Originalmente, o conhecimento e a tecnologia de fogos de artifício foram introduzidos no Japão através da China, por volta dos séculos XVI e XVII. Desde então, os fogos de artifício se tornaram uma parte essencial da paisagem cultural japonesa, especialmente durante o verão, quando festivais ao ar livre conhecidos como 「花火大会」 (hanabi taikai) iluminam o céu noturno.

Dentro da cultura japonesa, 「花火」 não são apenas uma forma de entretenimento, mas também carregam significados simbólicos profundos. Eles representam a beleza efêmera e passageira, um conceito conhecido como 「無常」 (mujo), que é central ao pensamento budista e profundamente entrelaçado com a estética japonesa. Assistir a um espetáculo de 「花火」 é uma experiência que convida à reflexão sobre a transitoriedade da vida e a apreciação do momento presente.

É interessante notar que, em diferentes regiões do Japão, os estilos e técnicas para criar 「花火」 podem variar, resultando em exibições únicas e inovadoras cada vez que são lançados ao céu. Hoje, o termo 「花火」 também pode ser encontrado em contextos mais modernos, desde títulos de músicas até obras de arte, sempre evocando a beleza e a maravilha associada a esse magnífico evento visual.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 煙火 (Enka) - Fogo de artifício em geral, especialmente em contextos tradicionais.
• 打ち上げ花火 (Uchiage Hanabi) - Fogos de artifício lançados ao céu.
• 花火大会 (Hanabi Taikai) - Festival de fogos de artifício.
• 大煙火 (Dai Enka) - Grandes fogos de artifício, geralmente em eventos maior.
• 大花火 (Dai Hanabi) - Grandes fogos de artifício, focando na dimensão e espetáculo.
• 大爆竹 (Dai Bakuchiku) - Grandes estalinhos, explosivos utilizados em celebrações.
• 大爆発 (Dai Bakuhatsu) - Grande explosão, em contexto de grandes eventos ou acidentes.
• 大打ち上げ花火 (Dai Uchiage Hanabi) - Grande lançamento de fogos de artifício.

花火

Romaji: hanabi
Kana: はなび
Type: Noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: Fireworks

Meaning in English: fireworks

Definition: Festivais e eventos que utilizam explosivos lançados ao céu noturno.