Translation and Meaning of: 船 - fune

A palavra japonesa 「船」 (fune) refere-se a uma "embarcação" ou "navio". A etimologia da expressão advém de caracteres usados para designar objetos ou meios de transporte que se movem sobre a água. A leitura em kanji 「船」 é composta por dois radicais principais, 舟 (funabito), que por si só já significa "barco", e 㕣 (hira), que é raramente usado isoladamente mas contribui na representação visual de veículos na água. Essa composição de ideogramas ressalta a importância marítima na cultura e história do Japão.

A definição de 「船」 não se limita apenas a grandes embarcações. O termo também abrange pequenos barcos a remo, lanchas e até navios de grande porte como transatlânticos. No Japão, país formado por várias ilhas, a presença de barcos e navios é essencial para o transporte e comércio. O significado cultural de 「船」 permeia a vida cotidiana e o desenvolvimento econômico da nação, que historicamente depende do mar como uma rota crucial de ligação e fonte de subsistência.

Historicamente, o Japão tem uma rica tradição naval que remonta aos tempos antigos, quando pescadores e comerciantes usavam embarcações rudimentares para navegar os mares. Os navios japoneses tradicionais, conhecidos como 「和船」 (wasen), são projetados especificamente para águas locais e incorporam técnicas construtivas que refletem a identidade cultural do Japão. Esses barcos são frequentemente vistos em festivais tradicionais, onde são enfeitados e utilizados em eventos cerimoniais, simbolizando também a conexão espiritual com o mar.

Variações da palavra 「船」 incluem 「船長」 (senchou), que significa "capitão do navio", e 「船員」 (sen'in), que quer dizer "tripulante ou marinheiro". Estes termos demonstram como a vida marítima é entrelaçada com as funções e papéis sociais dentro da cultura nipônica. Além disso, há uma variedade de termos relacionados a tipos específicos de embarcações, como 「漁船」 (gyosen) para barcos de pesca e 「貨物船」 (kamotsusen) para navios de carga, o que demonstra a diversidade e a especificidade do uso de barcos no contexto japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 舟 (ふね) - Barco
• ボート (bōto) - Barco (geralmente pequeno, usado para lazer)
• フェリー (ferī) - Ferry (barco que transporta pessoas e veículos entre dois pontos)
• 艦船 (かんせん) - Navio (grande, usado para transporte militar ou comercial)

船

Romaji: fune
Kana: ふね
Type: noun
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Translation / Meaning: ship; boat; vessel; transport; vessel; steam

Meaning in English: ship;boat;watercraft;shipping;vessel;steamship

Definition: Um grande veículo usado para se mover na água.

Example Sentences - (船) fune

See below some example sentences:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

The captain is the leader who conducts the ship.

Captain is a leader who controls the ship.

• キャプテン - Capitão
• は - Topic particle
• 船 - Navio
• を - Direct object particle
• 操縦する - Pilot, control
• リーダー - Líder
• です - Verb to be/estar in the present

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

A small ship is floating on the shore.

• 岸 - means "coast" or "margin".
• に - is a particle that indicates the location of something.
• は - is a particle that indicates the topic of the sentence.
• 小さな - means "small".
• 船 - means "boat".
• が - It is a particle that indicates the subject of the sentence.
• 浮かんでいる - is a verb that means "floating".

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

At the port

Many ships are docked at the port.

• 港 (minato) - port
• に (ni) - particle indicating location
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• たくさんの (takusan no) - many
• 船 (fune) - ships
• が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence
• 停まっている (tomatte iru) - are parked

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

A fishing boat is a boat that captures fish at sea.

A fishing boat is a ship that catches fish at sea.

• 漁船 - Fishing boat
• は - Topic particle
• 海 - mar
• で - Location particle
• 魚 - fish
• を - direct object particle
• 捕る - capturar
• 船 - barco
• です - Verb "to be" in the present tense

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Nós planejamos viajar de barco a vapor.

Planejamos viajar por navio a vapor.

• 私たちは - We
• 汽船で - De barco a vapor
• 旅行する - Viajar
• 予定です - Planejamos

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

The balloon floating in the air is beautiful.

• 空中に - indicates that something is in the air or in space
• 浮かぶ - verb that means to float
• 風船 - substantive that means balloon
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• きれい - adjective that means beautiful or clean
• です - verb that indicates the existence or state of something, in this case, the beauty of the balloons

船が傾く。

Fune ga katamuku

The ship is tilting.

The ship leans.

• 船 - means "ship" in Japanese.
• が - subject particle in Japanese.
• 傾く - verb that means "inclined" or "tilting" in Japanese.

船が沈没した。

Fune ga chinbotsu shita

The ship sank.

• 船 (fune) - means "ship" or "boat"
• が (ga) - Grammatical particle that indicates the subject of the sentence
• 沈没した (chinbotsu shita) - verb that means "sank" or "shipwrecked"

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

The ship is crossing the sea.

The ship is crossing the sea.

• 船 - means "boat" in Japanese
• が - Grammatical particle that indicates the subject of the sentence
• 海 - means "sea" in Japanese
• を - grammatical particle that indicates the direct object of the sentence
• 渡っています - verb meaning "to cross" or "to sail" in the present continuous tense

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Ships cross the sea.

The ship crosses the sea.

• 船舶 - means "ship" in Japanese.
• は - topic particle in Japanese, which indicates that the subject of the sentence is "ship".
• 海 - Means "sea" in Japanese.
• を - object particle in Japanese, which indicates that "sea" is the direct object of the action.
• 渡る - means "to cross" or "to cross over" in Japanese, indicating the action the ship is taking.