Translation and Meaning of: 船便 - funabin

「船便」 (funabin) é um termo japonês que se refere principalmente ao serviço de transporte marítimo. A etimologia da palavra é constituída pelos caracteres 「船」 (funa), que significa "navio" ou "embarcação", e 「便」 (bin), que pode ser traduzido como "serviço" ou "correspondência". Assim, a tradução literal de 「船便」 é "serviço de navio" ou "correspondência pelo mar", referindo-se especificamente ao transporte de mercadorias e cartas por via marítima.

A origem do uso de 「船便」 remonta aos tempos em que a troca de mercadorias e comunicação utilizava predominantemente meios aquáticos, antes da popularização do transporte aéreo. O Japão, sendo um arquipélago, historicamente dependia fortemente do transporte marítimo para a movimentação de bens e contatos com outras nações e entre suas ilhas. Com o avanço da tecnologia e inovação no transporte, o termo ainda é usado, embora o transporte aéreo muitas vezes substitua o marítimo devido à sua rapidez.

O termo 「船便」 ainda é importante em contextos modernos, especialmente em transporte Internacional de cargas pesadas ou volumosas, onde o custo-benefício do envio por navio supera o critério de tempo do transporte aéreo. É comum em setores como a indústria naval, comércio global, e logística de transportes. Muitas empresas ainda utilizam o funabin para enviar grandes volumes de produtos, peças de automóveis e outros artigos industriais. Assim, essa prática continua essencial para economias com trocas comerciais significativas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 海運 (Kaiun) - Maritime transport
• 船舶輸送 (Senpaku Yusou) - Transporte de embarcações
• 海上輸送 (Kaijou Yusou) - Transporte sobre o mar

船便

Romaji: funabin
Kana: ふなびん
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: Correio de superfície (navio)

Meaning in English: surface mail (ship)

Definition: Correio por navio.

Example Sentences - (船便) funabin

See below some example sentences:

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

Vou enviar a bagagem por frete marítimo.

Envie sua bagagem navegando.

• 船便 - Maritime transport
• で - partícula que indica o meio de transporte utilizado
• 荷物 - luggage, cargo
• を - Particle that indicates the object of the action
• 送ります - enviar, despachar