Translation and Meaning of: 自衛 - jiei

A palavra japonesa 自衛[じえい] (jiei) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em contextos específicos da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, tradução e como ela é aplicada no cotidiano. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar estudantes e entusiastas do idioma japonês.

Se você já se perguntou o que significa 自衛 ou como usá-la corretamente em uma frase, este texto vai esclarecer suas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de forma prática e eficiente. Vamos começar?

Significado e Tradução de 自衛

A palavra 自衛 é composta por dois kanjis: 自 (ji), que significa "si mesmo" ou "próprio", e 衛 (ei), que pode ser traduzido como "defesa" ou "proteção". Juntos, eles formam o termo "autodefesa" ou "autoproteção". Essa é a tradução mais comum, mas o significado pode variar dependendo do contexto em que a palavra é usada.

No Japão, 自衛 é frequentemente associada a conceitos como segurança pessoal e até mesmo à Defesa Nacional, como no caso das Forças de Autodefesa do Japão (自衛隊, Jieitai). Por isso, é uma palavra que carrega um peso tanto no vocabulário cotidiano quanto em discussões políticas e sociais.

Origin and Cultural Use

A origem de 自衛 remonta ao uso clássico dos kanjis que a compõem. O termo ganhou destaque no pós-Segunda Guerra Mundial, quando o Japão estabeleceu suas Forças de Autodefesa em substituição ao antigo exército imperial. Esse contexto histórico fez com que a palavra se tornasse parte integrante do discurso sobre segurança e soberania no país.

Culturalmente, 自衛 reflete valores japoneses como prudência e preparação. Não é à toa que o Japão tem um dos sistemas de defesa civil mais organizados do mundo, com treinamentos regulares para terremotos e outros desastres naturais. A palavra também aparece em manuais de segurança e campanhas públicas, reforçando sua importância no dia a dia.

Dicas para Memorizar e Usar 自衛

Uma maneira eficaz de memorizar 自衛 é quebrar a palavra em seus componentes. Lembre-se de que 自 representa "si mesmo" e 衛 está ligado à ideia de proteção. Associar esses kanjis a situações reais, como treinamentos de autodefesa ou notícias sobre a Jieitai, pode ajudar a fixar o significado.

Além disso, praticar com frases simples como "自衛が大切です" (Jiei ga taisetsu desu – "Autodefesa é importante") pode consolidar o aprendizado. Evite confundir 自衛 com termos similares como 防御 (bougyo – "defesa"), que tem um uso mais genérico e menos vinculado à ideia de proteção pessoal.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 防衛 (Bōei) - Defesa, proteção contra ataques externos.
• 守備 (Shubi) - Defesa em contextos esportivos ou estratégicos.
• 護衛 (Goei) - Proteção pessoal, escolta de indivíduos importantes.
• 防護 (Bōgo) - Proteção, geralmente em relação a perigos ou ameaças específicas.
• 防備 (Bōbi) - Preparação defensiva, condição de estar bem protegido.

自衛

Romaji: jiei
Kana: じえい
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: Defesa pessoal

Meaning in English: self-defense

Definition: proteja-se.

Example Sentences - (自衛) jiei

See below some example sentences:

自衛は大切なことです。

Translation: Self

defesa é uma coisa importante

A auto -defesa é importante.

• 自衛 - significa defesa própria ou autodefesa.
• は - Grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 大切 - significa importante ou valioso.
• な - partícula gramatical que indica um adjetivo.
• こと - significa coisa ou assunto.
• です - verbo ser ou estar na forma educada.