Translation and Meaning of: 自立 - jiritsu

A palavra japonesa 自立[じりつ] (jiritsu) é um termo que carrega um significado profundo e relevante tanto no idioma quanto na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre conceitos que refletem valores sociais, entender o que essa palavra representa pode ser bastante enriquecedor. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se conecta com a mentalidade japonesa.

Além de desvendar a tradução e a escrita de 自立, vamos analisar seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca informações confiáveis sobre essa palavra, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para aprofundar seus estudos no idioma japonês.

O significado e a origem de 自立

自立 é composto por dois kanjis: 自 (ji), que significa "si mesmo", e 立 (ritsu), que pode ser traduzido como "ficar de pé" ou "levantar". Juntos, eles formam a ideia de "independência" ou "autossuficiência". Essa palavra é frequentemente usada para descrever a capacidade de uma pessoa se sustentar sem depender dos outros, seja financeiramente, emocionalmente ou socialmente.

Embora não haja registros exatos de quando 自立 surgiu no idioma japonês, seu conceito está profundamente ligado a valores culturais como responsabilidade e maturidade. Diferente de simplesmente "ser livre", jiritsu implica em assumir controle sobre a própria vida de maneira prática e consciente.

Everyday use and cultural context

No Japão, 自立 é um termo valorizado desde a infância. Muitas escolas e famílias incentivam as crianças a desenvolverem autonomia em tarefas simples, como arrumar o próprio material escolar ou ajudar em casa. Esse ensinamento reflete a importância cultural de não ser um fardo para os outros, algo que permanece relevante na vida adulta.

Na mídia japonesa, especialmente em dramas e animes, é comum ver personagens que buscam 自立 como parte de seu crescimento. Histórias que envolvem jovens saindo de casa para trabalhar ou estudantes que se esforçam para pagar seus estudos sozinhos são exemplos clássicos desse tema. Esse conceito também aparece em discussões sobre envelhecimento e aposentadoria, onde a independência continua sendo um ideal.

Como memorizar e usar 自立 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 自立 na memória é associá-la a situações reais. Pense em frases como "彼は経済的に自立している" (kare wa keizaiteki ni jiritsu shite iru), que significa "Ele é financeiramente independente". Esse tipo de contexto ajuda a entender melhor quando e como a palavra é aplicada no dia a dia.

Outra dica é observar os kanjis que a compõem. O radical de 自 aparece em outras palavras relacionadas a si mesmo, como 自分 (jibun - "eu mesmo"), enquanto 立 é usado em termos como 立つ (tatsu - "ficar de pé"). Essa conexão entre os caracteres pode facilitar o aprendizado e evitar confusões com termos parecidos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 独立 (dokuritsu) - Independência
• 立ち上がる (tachiagaru) - Levantarse, erguer-se
• 立つ (tatsu) - Ficar em pé, elevar-se
• 立てる (tateru) - Levantar, colocar em pé
• 立派 (rippa) - Magnífico, excelente
• 立場 (tachiba) - Ponto de vista, posição
• 立方 (ritsu) - Cubo, forma cúbica
• 立方体 (rippoutai) - Cubo (forma tridimensional)
• 立方メートル (rippou mètoru) - Metro cúbico
• 立方根 (rippoukon) - Raiz cúbica
• 立方根号 (rippoukongou) - Símbolo da raiz cúbica
• 立方根記号 (rippoukon kigou) - Notação da raiz cúbica
• 立方根符号 (rippoukon fugou) - Símbolo associado à raiz cúbica
• 立方根マーク (rippoukon maaku) - Marca da raiz cúbica

自立

Romaji: jiritsu
Kana: じりつ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: independence; self confidence

Meaning in English: independence;self-reliance

Definition: Ficar sozinho sem depender dos outros.

Example Sentences - (自立) jiritsu

See below some example sentences:

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

Independence is an important goal in life.

• 自立 - means "independence" or "autonomy".
• は - Grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 人生 - means "human life."
• の - grammatical particle that indicates the relationship of possession or belonging.
• 大切 - It means "important" or "valuable".
• な - partícula gramatical que indica um adjetivo.
• 目標 - means "objective" or "goal".
• です - Verb "to be" in polite form.