Translation and Meaning of: 自尊心 - jisonshin

A palavra japonesa 自尊心[じそんしん] é um termo que carrega um peso significativo tanto na língua quanto na cultura do Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender o significado e o uso dessa palavra pode ser essencial para compreender valores sociais e comportamentais japoneses. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até nuances culturais, incluindo como ela é percebida no dia a dia e em que contextos aparece com mais frequência.

Significado e Tradução de 自尊心

自尊心[じそんしん] é composta por três kanjis: 自 (si mesmo), 尊 (respeito, honra) e 心 (coração, mente). Juntos, eles formam o conceito de "autoestima" ou "orgulho próprio". A tradução mais comum para o português é "amor-próprio", mas também pode ser entendida como "dignidade" ou "respeito por si mesmo".

Diferente do português, onde "autoestima" pode ter conotações mais psicológicas, 自尊心 no japonês muitas vezes está ligada a uma visão coletiva. Ou seja, não apenas como você se vê, mas como você é visto pelos outros dentro de um grupo. Isso reflete valores culturais japoneses, onde a harmonia social tem grande importância.

Uso Cultural e Contexto no Japão

No Japão, 自尊心 é um conceito que aparece frequentemente em discussões sobre educação, trabalho e relações sociais. Muitas vezes, está associado à ideia de manter a própria reputação e não "causar problemas" para os outros. Por exemplo, em ambientes corporativos, um funcionário pode evitar admitir erros para preservar sua 自尊心, o que pode ser visto tanto positivamente (como responsabilidade) quanto negativamente (como dificuldade em aceitar falhas).

Outro aspecto interessante é como a palavra é usada em contextos de competitividade. Estudantes, por exemplo, podem dizer que "perderam a 自尊心" após falharem em um exame importante. Isso mostra como o termo está ligado a realizações pessoais e expectativas sociais.

Memory Tips and Curiosities

Uma maneira eficaz de lembrar 自尊心 é quebrar seus kanjis: 自 (si mesmo) + 尊 (valor) + 心 (sentimento). Visualizar isso como "o sentimento de valor próprio" ajuda a fixar o significado. Além disso, a palavra aparece em diversos materiais, desde livros de autoajuda até dramas japoneses que abordam conflitos internos.

Curiosamente, 自尊心 não é uma palavra antiga — seu uso se popularizou mais no período pós-guerra, com a influência ocidental sobre conceitos de individualidade. Antes disso, termos como 面目[めんぼく] (honra) eram mais comuns para expressar ideias similares, porém com um foco mais externo (o que os outros pensam) do que interno (como você se sente).

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 自負心 (Jifushin) - Orgulho; autoestima.
• 自尊心 (Jisonshin) - Orgulho; respeito próprio.
• 自尊 (Jison) - Auto-respeito; dignidade pessoal.
• 自信心 (Jishinshin) - Confiança em si mesmo.
• 自信 (Jishin) - Auto-confiança; convicção em suas habilidades.
• 誇り (hokori) - Orgulho; dignidade.
• 誇示心 (Kojishin) - Necessidade de exibir orgulho ou autoafirmação.
• 誇示 (Kojii) - Exibição de orgulho ou sucesso.
• 尊厳心 (Songenshin) - Sentido de dignidade; respeito próprio elevado.
• 尊厳 (Songen) - Dignidade; respeito.
• 尊敬心 (Sonkeishin) - Sentimento de respeito e admiração pelos outros.
• 尊敬 (Sonkei) - Respeito; reverência.
• 自己尊重 (Jiko sonchou) - Auto-respeito; valorização de si mesmo.
• 自己尊敬 (Jiko sonkei) - Auto-respeito em relação a si mesmo.
• 自己重視 (Jiko juushi) - Valorização de si mesmo e suas opiniões.
• 自己評価 (Jiko hyouka) - Avaliação pessoal; autocrítica.
• 自己肯定感 (Jiko kouteikan) - Sentimento de autoafirmação; confiança subjetiva.
• 自己肯定 (Jiko koutei) - Autoafirmação; aceitação de si mesmo.
• 自己信頼 (Jiko shinrai) - Confiança em si mesmo; fiabilidade pessoal.
• 自己信用 (Jiko shinyou) - Crédito pessoal; confiar em suas próprias capacidades.
• 自己確信 (Jiko kakushin) - Convicção pessoal; certeza de suas próprias habilidades.
• 自己自信 (Jiko jishin) - Confiança em si mesmo.
• 自己主張 (Jiko shuchou) - Afirmar-se; defender seus próprios pontos de vista.
• 自己主義 (Jiko shugi) - Individualismo; priorização do eu.
• 自己中心 (Jiko chuushin) - Egocentrismo; foco excessivo em si mesmo.
• 自己中心的 (Jiko chuushedteki) - Egocêntrico; caracterizado por ser centrado em si mesmo.
• 自己中心主義 (Jiko chuushin shugi) - Egocentrismo como filosofia de vida.
• 自己満足感 (Jiko manzokukan) - Satisfação pessoal; contentamento consigo mesmo.
• 自己満足 (Jiko manzoku) - Contentamento; satisfação com si mesmo.
• 自己充足感 (Jiko juusokukan) - Sensação de plenitude ou satisfação pessoal.
• 自己充足 (Jiko juusoku) - Autossuficiência; satisfação que vem de dentro.

自尊心

Romaji: jisonshin
Kana: じそんしん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: self-respect; presumption

Meaning in English: self-respect;conceit

Definition: Um sentimento de respeito e reconhecimento de si mesmo e do seu valor.

Example Sentences - (自尊心) jisonshin

See below some example sentences:

私の自尊心は高いです。

Watashi no jisonshin wa takai desu

My self -esteem is high.

My self -esteem is high.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle that indicates possession or belonging
• 自尊心 - noun meaning "self-esteem" or "self-pride"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 高い - adjective that means "high" or "lofty" and, in this context, is used to describe the level of self-esteem
• です - verb "to be" in the present tense, used to indicate that the sentence is in the present tense and that self-esteem is high