Translation and Meaning of: 腰 - koshi

A palavra japonesa 腰[こし] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas que carrega significados e usos interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela aparece em diferentes contextos culturais e linguísticos. Se você já se perguntou como usar essa palavra corretamente ou qual sua importância na língua japonesa, continue lendo para descobrir.

Além de ser uma parte fundamental do corpo humano, 腰[こし] tem aplicações metafóricas e expressivas que refletem aspectos da cultura japonesa. Vamos abordar desde seu uso em frases simples até curiosidades sobre sua pronúncia e representação escrita. Se você busca entender melhor essa palavra para aplicá-la em estudos ou conversas, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 腰[こし]

腰[こし] é traduzido como "quadril" ou "cintura", mas seu significado vai além da anatomia. No Japão, essa palavra é frequentemente usada para descrever postura, resistência ou até mesmo determinação em certas expressões. Por exemplo, dizer que alguém tem 腰が低い (koshi ga hikui) significa que a pessoa é humilde, enquanto 腰を据える (koshi wo sueru) indica que alguém está se preparando para uma tarefa com seriedade.

Em contextos físicos, 腰[こし] aparece em frases como 腰が痛い (koshi ga itai), que significa "minha cintura dói". Esse tipo de expressão é comum em diálogos do dia a dia, especialmente entre pessoas mais velhas. A palavra também é usada em linguagem técnica, como em medicina ou artes marciais, onde a postura da cintura é essencial para movimentos corretos.

Escrita e origem do kanji 腰

O kanji 腰 é composto pelo radical 月 (nikuzuki), que se refere a partes do corpo, combinado com o componente 要 (kaname), que significa "essencial" ou "importante". Essa combinação sugere a ideia de que a cintura é uma parte vital do corpo, tanto para movimento quanto para sustentação. A leitura こし (koshi) é a mais comum, mas o mesmo kanji pode ser lido como "you" em alguns compostos mais raros.

Curiosamente, o kanji 腰 aparece em palavras como 腰痛 (youtsuu), que significa "dor nas costas", e 腰掛け (koshikake), que se refere a um banco ou assento. Esses exemplos mostram como a palavra está ligada a conceitos de apoio e estrutura, tanto física quanto simbolicamente. Estudar esses compostos pode ajudar na memorização do kanji e no entendimento de seu uso prático.

Dicas para memorizar e usar 腰[こし]

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 腰[こし] é associá-la a ações que envolvem a cintura, como sentar, levantar ou girar. Praticar frases como 腰を回す (koshi wo mawasu - "girar a cintura") ou 腰を上げる (koshi wo ageru - "levantar-se") ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é observar o radical 月 em outros kanjis relacionados ao corpo, como 腹 (hara - "barriga") ou 脚 (ashi - "perna"), criando conexões mentais entre eles.

Para quem gosta de animes ou dramas japoneses, prestar atenção em diálogos que mencionam 腰[こし] pode ser útil. Personagens frequentemente reclamam de dores na cintura após longas batalhas ou trabalhos pesados, o que reforça o uso cotidiano da palavra. Assistir a conteúdos autênticos é uma ótima forma de aprender não só o significado, mas também a entonação correta em diferentes situações.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 腰部 (Yōbu) - Lower back
• 腰痛 (Yōtsū) - Back pain
• 腰椎 (Yōtsui) - Lumbar vertebra
• 腰回り (Yōmawari) - Area around the waist
• 腰痛症 (Yōtsūshō) - Low back pain disorder
• 腰痛持ち (Yōtsūmochi) - Person who suffers from back pain
• 腰痛治療 (Yōtsū chiryō) - Treatment for back pain
• 腰痛改善 (Yōtsū kaizen) - Improvement of back pain
• 腰痛対策 (Yōtsū taisaku) - Measures for back pain
• 腰痛予防 (Yōtsū yobō) - Prevention of back pain
• 腰痛診断 (Yōtsū shindan) - Diagnosis of back pain
• 腰痛治療法 (Yōtsū chiryōhō) - Treatment methods for back pain
• 腰痛緩和 (Yōtsū kanwa) - Back pain relief
• 腰痛療法 (Yōtsū ryōhō) - Therapies for back pain
• 腰痛症状 (Yōtsū shōjō) - Symptoms of back pain
• 腰痛症候群 (Yōtsū shōkōgun) - Back pain syndrome
• 腰痛症状改善 (Yōtsū shōjō kaizen) - Improvement of back pain symptoms
• 腰痛症状緩和 (Yōtsū shōjō kanwa) - Relief of back pain symptoms
• 腰痛症状対策 (Yōtsū shōjō taisaku) - Measures for symptoms of back pain

腰

Romaji: koshi
Kana: こし
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: hip

Meaning in English: hip

Definition: The waist is the part of the body that connects the trunk and the lower limbs.

Example Sentences - (腰) koshi

See below some example sentences:

腰掛けてゆっくりと休む。

Koshikakete yukkuri to yasumu

Sit and rest slowly.

Sit down and rest slowly.

• 腰掛けて - sit down
• ゆっくりと - slowly
• 休む - rest

腰が痛いです。

Koshi ga itai desu

My waist hurts.

My back hurts.

• 腰 (koshi) - means "waist" or "lower back"
• が (ga) - subject particle
• 痛い (itai) - means "sore" or "ill"
• です (desu) - Polite form of "to be" or "to stay"

転寝すると腰が痛くなる。

Tennen suru to koshi ga itaku naru

If I sleep on my side

When I sleep, my back hurts.

• 転寝する - means "to change position while sleeping."
• と - it is a particle that indicates a cause and effect relationship. In this case, "when" or "if".
• 腰 - means "lower back" or "waist area".
• が - It is a particle that indicates the subject of the sentence.
• 痛くなる - means "to feel sore" or "to start to hurt".