Translation and Meaning of: 腰掛け - koshikake

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 腰掛け [こしかけ]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes sobre o cotidiano e a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

腰掛け é uma daquelas palavras que, embora não seja extremamente comum, aparece em situações do dia a dia no Japão. Seja em casas tradicionais, restaurantes ou até em diálogos de anime, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão do idioma. Vamos desvendar tudo isso a seguir, com informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e tradução de 腰掛け

A palavra 腰掛け [こしかけ] significa literalmente "assento" ou "banquinho". Ela é composta pelos kanjis 腰 (quadril, cintura) e 掛け (suspender, pendurar), o que sugere a ideia de um objeto onde alguém "apoia a cintura" para sentar. Diferente de cadeiras mais robustas, 腰掛け geralmente se refere a bancos simples, muitas vezes sem encosto.

Em português, a tradução mais próxima seria "banco" ou "banqueta", dependendo do contexto. Vale notar que, embora 椅子 [いす] também signifique "cadeira", 腰掛け tem um tom mais informal e às vezes até provisório. Por exemplo, em casas tradicionais japonesas, um 腰掛け pode ser usado na entrada para calçar os sapatos.

Origin and Cultural Use

A origem de 腰掛け remonta ao período Edo, quando móveis simples eram comuns em residências japonesas. Bancos baixos e práticos eram utilizados tanto no cotidiano quanto em cerimônias. Essa palavra reflete um aspecto da cultura japonesa que valoriza a simplicidade e a funcionalidade, especialmente em espaços onde o tatami ainda é predominante.

Hoje em dia, você pode encontrar 腰掛け em diversos contextos. Em restaurantes tradicionais, eles são usados em balcões ou áreas de espera. Em templos, às vezes servem como assentos temporários para visitantes. Até mesmo em estações de trem, bancos sem encosto podem ser chamados assim, embora o termo ベンチ (bench) seja mais frequente nesses casos modernos.

Dicas para memorizar 腰掛け

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar seus kanjis à sua função. 腰 (cintura) + 掛け (pendurar) formam a imagem mental de "algo onde a cintura repousa". Visualizar um banquinho baixo, como aqueles usados em jardins japoneses, pode ajudar a criar essa conexão. Outra dica é praticar com frases como 腰掛けに座る (sentar-se no banco).

Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com imagens de bancos tradicionais japoneses junto à palavra 腰掛け pode reforçar a memorização. A pronúncia "koshikake" também tem um ritmo distintivo – repita em voz alta algumas vezes para se acostumar com seu som. Lembre-se: contexto é tudo no japonês, então sempre procure exemplos reais de uso.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

座り台 (suwari-dai) - Base to sit, simple seat.
椅子 (isu) - chair in general.
椅子掛け (isu kake) - cushion or backrest for chair.
椅子腰掛け (isu koshikake) - seat that supports the lower back area.
座り椅子 (suwari isu) - chair to sit.
座り腰掛け (suwari koshikake) - seat similar to a totem, to rest the waist.
座り背 (suwari sei) - back support when sitting.
座り脚 (suwari ashi) - support or assistance for the legs when sitting.
座り台椅子 (suwari dai isu) - chair that combines features of a seat and support.