Translation and Meaning of: 背後 - haigo

A palavra japonesa 「背後」 (haigo) é composta por dois kanji: 「背」 e 「後」. A etimologia desses caracteres fornece uma compreensão aprofundada do significado da expressão. 「背」 (hai) significa "costas" ou "dorsal", enquanto 「後」 (go) significa "atrás" ou "posterior". Juntos, eles formam a ideia de algo que está "nas costas" ou "por trás", referindo-se ao conceito de "fundo" ou "retaguarda".

Na língua japonesa, 「背後」 é frequentemente utilizado para descrever algo que está na parte de trás ou que ocorre sem ser percebido diretamente. Este termo pode ser empregado tanto em contextos literais, como descrever a posição de um objeto, quanto em contextos mais figurativos, ao falar sobre motivações ocultas ou tramas que ocorrem nos bastidores. Por exemplo, quando discutimos sobre eventos que acontecem "por trás de portas fechadas", 「背後」 seria uma opção linguística adequada.

Além disso, a combinação destes kanji não é exclusiva da língua japonesa moderna; tem suas raízes no chinês, onde a relação e significado entre os caracteres costumam ser similares. O conceito de algo que está oculto ou fora de vista é uma ideia antiga e universal encontrada em muitas culturas, e em japonês, a expressão transcende contextos físicos e pode ser aplicada a situações sociais, emocionais e até mesmo políticas, onde as intenções ou ações não são imediatamente visíveis.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 後ろ (ushiro) - Costas; parte de trás.
• 裏側 (uragawa) - Lado de trás; parte oculta ou reversa.
• 裏面 (uramen) - Superfície de trás; lado oposto.
• 裏手 (uradate) - Lado de trás; área nas proximidades de trás.
• 裏 (ura) - Parte oculta ou de trás.
• 後方 (kouhou) - Direção traseira; parte posterior de algo.
• 後ろ側 (ushiroside) - Lado de trás; parte que está atrás.
• 後方部 (kouhoubu) - Seção traseira; parte localizada na parte de trás.
• 後方地域 (kouhouchiiki) - Região traseira; área localizada na parte posterior.
• 後ろ姿 (ushirosugata) - Silhueta ou figura vista de trás.
• 後方視界 (kouhou shikai) - Campo de visão para trás.
• 後方視野 (kouhou shiya) - Visão da área traseira; alcance visual para trás.
• 後方視線 (kouhou shisen) - Direção do olhar para trás.
• 後方視力 (kouhou shiryoku) - Capacidade visual para trás.
• 後方観察 (kouhou kansatsu) - Observação da parte traseira.
• 後方監視 (kouhou kanshi) - Monitoramento da área posterior.
• 後方支援 (kouhou shien) - Apoio na retaguarda.
• 後方作戦 (kouhou sakusen) - Operações na retaguarda.
• 後方勤務 (kouhou kinmu) - Serviço ou operação na parte traseira.
• 後方拠点 (kouhou kyoten) - Base ou ponto de apoio na retaguarda.
• 後方部隊 (kouhou butai) - Unidade na parte traseira.
• 後方戦略 (kouhou senryaku) - Estratégia de retaguarda.
• 後方戦術 (kouhou senjutsu) - Tática de retaguarda.
• 後方戦闘 (kouhou sentou) - Combate na retaguarda.
• 後方展開 (kouhou tenkai) - Desdobramento na parte traseira.
• 後方補給 (kouhou hokyuu) - Suprimento na retaguarda.
• 後方連絡 (kouhou renraku) - Comunicação na retaguarda.
• 後方輸送 (kouhou yusou) - Transporte na retaguarda.
• 後方防御 (kouhou bougyo) - Defesa na retaguarda.

背後

Romaji: haigo
Kana: はいご
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: back part

Meaning in English: back;rear

Definition: A parte de trás de um objeto ou pessoa.

Example Sentences - (背後) haigo

See below some example sentences:

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

There might be someone behind me.

Maybe someone behind.

• 背後に - indicates the location "behind"
• 誰か - means "someone"
• いる - Verb "to be" in the present
• かもしれない - expression that indicates possibility, "it could be that"