Translation and Meaning of: 美 - bi

A palavra japonesa 「美」, lida como "bi" em romaji, representa o conceito de beleza. Ela é fundamental na cultura e na estética japonesas, desempenhando um papel central na apreciação de arte, design e natureza. A beleza, ou 「美」, é vista como uma combinação harmônica de simplicidade, sutileza e elegância, refletida em várias formas como o ikebana (arranjo floral) e o wabi-sabi, que valoriza a beleza da imperfeição.

Etimologicamente, o kanji 「美」 é composto por dois elementos principais: 「羊」, que significa ovelha, e 「大」, que significa grande. Antigamente, as ovelhas eram consideradas animais preciosos e sua associação com o tamanho "grande" sugeria algo de valor inestimável. Assim, a composição dos elementos sugere que a beleza era percebida como algo de grande valor. Essa interpretação pode ainda parecer abstrata, mas demonstra a evolução do conceito de beleza associado à preciosidade e valor cultural na tradição japonesa.

A língua japonesa também contém diversas variações e palavras derivadas de 「美」. Por exemplo, 「美しい」(utsukushii) é um adjetivo que significa "belo" ou "bonito", amplamente utilizado para descrever paisagens, pessoas e obras de arte. Outra variação é 「美人」(bijin), que se refere a uma pessoa bonita, geralmente usada para descrever mulheres. O conceito de beleza encapsulado por 「美」 não é apenas visual; está profundamente integrado na experiência estética e emocional, sendo uma parte vital do design de jardins, cerimônias de chá, e até mesmo na apresentação de refeições no Japão.

Significado Cultural de 「美」

• No Japão, a beleza é frequentemente associada a momentos efêmeros, como a passagem das estações ou a florescência das cerejeiras, encapsulando o perfeito equilíbrio entre permanência e transitoriedade.
• O termo também reflete valores estéticos profundos nos princípios de respeitar a harmonia e a simplicidade na criação e apreciação de arte.
• A ideia de arigata-meiwaku, que significa aceitar um favor indevido que gera problemas, mas apreciá-lo pelo belo gesto, retrata o intrincado entendimento e respeito pela beleza nas interações sociais.

Além disso, 「美」 desempenha um papel central na filosofia zen, onde a verdadeira beleza é percebida através da meditação e uma vida de simplicidade. A expressão é verdadeiramente emblemática de como valores culturais e tradições japonesas moldam e definem a percepção da estética. Encoraja as pessoas a encontrarem beleza em tudo ao seu redor, mesmo nas coisas mais simples e cotidianas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 美しい (Utsukushii) - Bonito(a), lindo(a)
• 美麗 (Birei) - Extremamente belo, elegante
• 美観 (Bikan) - Aparência estética, beleza visual
• 美貌 (Bibō) - Bela aparência, beleza física
• 美形 (Bikei) - Forma bonita, belo formato
• 美意識 (Biishiki) - Consciência estética, percepção da beleza
• 美意識的 (Biishikiteki) - Relativo à consciência estética
• 美的 (Biteki) - Estético, relativo à beleza
• 美学的 (Bigakuteki) - Estético em termos de filosofia da beleza
• 美術的 (Bijutsuteki) - Relativo às artes, especialmente visuais
• 美容的 (Biyōteki) - Relativo à beleza e cuidados pessoais
• 美食的 (Bishokuteki) - Gastronomia estética, comida bonita
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuoso, relacionado com virtudes estéticas
• 美味的 (Bōiteki) - Delicious, tasty
• 美姿勢 (Bisise) - Bela postura, postura estética
• 美姿 (Biji) - Forma bela, aparência atraente
• 美姿容 (Bijiyō) - Aparência bela, beleza externa
• 美姿形 (Bishikei) - Forma estética, beleza da forma
• 美姿美 (Bijibi) - Beleza tripla, beleza em todas as perspectivas
• 美姿美形 (Bijibikei) - Beleza em forma e aparência
• 美姿美貌 (Bijibibō) - Beleza e aparência atraente
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - Elegância na beleza
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - Ser elegantemente belo
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - Ter uma natureza elegantemente bela

美

Romaji: bi
Kana: び
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: beauty

Meaning in English: beauty

Definition: Beleza: Palavra que se refere a algo belo ou estético.

Example Sentences - (美) bi

See below some example sentences:

西日本は美しいです。

Nishi Nihon wa utsukushii desu

The west of Japan is beautiful.

West of Japan is beautiful.

• 西日本 - West Japan
• は - Topic particle
• 美しい - utsukushii (bonito)
• です - Desu (To be - linking verb

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

The poet spins beautiful words.

• 詩人 - poeta
• は - Topic particle
• 美しい - bonito, belo
• 言葉 - word
• を - direct object particle
• 紡ぎ出す - weave, create, produce

謙ることは美徳です。

Kenjiru koto wa bitoku desu

It is a virtue to be humble.

• 謙る (humble oneself) - verb
• こと (thing) - noun
• は (particle indicating the topic of the sentence) - particle
• 美徳 (virtue) - noun
• です (copula indicating politeness) - verb

谷は美しい自然の風景です。

Tani wa utsukushii shizen no fūkei desu

Valley is a beautiful natural landscape.

• 谷 (tani) - valley, gorge
• は (wa) - Topic particle
• 美しい (utsukushii) - bonito, belo
• 自然 (shizen) - natureza
• の (no) - Possession particle
• 風景 (fukei) - paisagem
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

貴女は美しいです。

Anata wa utsukushii desu

You are beautiful.

You are handsome.

• 貴女 - Japanese pronoun meaning "you" or "lady"
• は - Japanese particle indicating the topic of the sentence, in this case "you"
• 美しい - Japanese adjective meaning "pretty" or "beautiful"
• です - Japanese verb that indicates the polite and respectful way of saying something, in this case, "is"

賛美することは神に近づくことです。

Sambisu suru koto wa kami ni chikazuku koto desu

To praise is to approach God.

Praise is approaching God.

• 賛美すること - Action of praising or worshipping
• は - Particle that indicates the topic of the sentence
• 神 - God
• に - Particle indicating the target of the action
• 近づくこと - Approaching action
• です - Verb to be in the polite form

透明なガラスは美しいです。

Toumei na garasu wa utsukushii desu

Transparent glass is beautiful.

The clear glass is beautiful.

• 透明な - adjective meaning "transparent"
• ガラス - noun that means "glass"
• は - Topic particle
• 美しい - Adjective that means "beautiful"
• です - verb "to be" in the polite form