Translation and Meaning of: 纏め - matome

The Japanese word 「纏め」, or "matome" in romaji, has a multifaceted meaning, often related to the idea of collecting, summarizing, or compiling information or items. In everyday context, it is used to describe the action of gathering something in an organized manner, whether in terms of data, ideas, or physical objects. This versatility makes the word essential in various environments, from offices to informal situations, where the need for organization and synthesis is fundamental.

Etymologically, 「纏め」 derives from the verb 「纏める」 (mato-mé-ru), which incorporates the kanji 「纏」, indicating "to join" or "to group." This kanji, in turn, is composed of radicals that refer to "to dress" or "to wrap," alluding to the idea of something that is wrapped or unified under a common purpose. The verbal form is often used in constructions that involve the completion of tasks, such as finishing a project or gathering information from different sources.

In practice, the term 「纏め」 is widely applied in different contexts, highlighting its importance. In educational environments, for example, "matome" can be used to describe a summary of a lesson or a compilation of important notes. In the business world, it can be the summarized documentation of a meeting or the conclusions of a complex report. In this way, the concept of gathering or compiling, embedded in the word, reflects a universal human need to organize life and work in an efficient and comprehensible manner.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• まとめ (Matome) - Summarize, compile information.
• 総括 (Soukatsu) - Summary, a comprehensive analysis of a whole.
• 統括 (Tou katsu) - Coordination or supervision of different parts.
• 集約 (Shuuyaku) - Consolidation or centralization of data or information.
• 集める (Atsumeru) - Gather or collect information or objects.
• 取りまとめる (Tori matomeru) - Organize or bring together diverse elements in a cohesive manner.
• 統合する (Tougou suru) - Integrate different parts into a unified whole.
• 統一する (Touitsu suru) - Unifying different elements, creating uniformity.
• 統率する (Tousatsu suru) - Lead or coordinate groups or teams.
• 一元化する (Igenka suru) - Centralize or unify diverse systems into a single point.
• 統制する (Tousei suru) - Control or regulate activities or processes.
• 統計する (Tokei suru) - Compile and analyze statistical data.
• 統合化する (Tougouka suru) - Process of making the integration more formal or systematic.
• 統合経営する (Tougou keiei suru) - Integrated management of various units or departments.
• 統合管理する (Tougou kanri suru) - Unified management of processes and information.
• 統合企業する (Tougou kigyou suru) - Merger or integration of companies to operate as one.
• 統合システムする (Tougou shisutemu suru) - Implement an integrated system that coordinates various functions.
• 統合プロジェクトする (Tougou purojekuto suru) - Project development focusing on area integration.
• 統合戦略する (Tougou senryaku suru) - Strategy aimed at the integration and coordination of various initiatives.
• 統合戦略を立てる (Tougou senryaku wo tateru) - Develop an integration strategy.
• 統合ビジネスする (Tougou bijinesu suru) - Operate businesses in an integrated manner.
• 統合戦略を策定する (Tougou senryaku wo sakutei suru) - Define strategic plans for integration.
• 統合方針を決定する (Tougou houshin wo kettei suru) - Decide policies and guidelines for efficient integration.

纏め

Romaji: matome
Kana: まとめ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: liquidação; conclusão

Meaning in English: settlement;conclusion

Definition: To organize and collect.

Example Sentences - (纏め) matome

See below some example sentences:

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

It is my responsibility to summarize this project.

• この - this
• プロジェクト - projeto
• を - direct object of the sentence
• 纏める - lead, coordinate
• のは - particle that indicates the subject of the sentence
• 私 - I
• の - Possessive particle
• 責任 - responsibility
• です - verb to be, indicating that the sentence is affirmative and formal

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

It is your responsibility to put this project together.

It is your responsibility to summarize this project.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• プロジェクト - noun meaning "project"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 纏める - verb that means "organize" or "coordinate"
• のは - particle that indicates the subject of the sentence
• あなた - personal pronoun meaning "you"
• の - Particle that indicates possession
• 責任 - noun meaning "responsibility"
• です - verb that indicates the polite form of the present indicative