Translation and Meaning of: 纏める - matomeru

The word 「纏める」 (matomeru) is a Japanese verb commonly used in the context of gathering, consolidating, unifying, or organizing something. In everyday life, it can apply to both physical objects and abstract concepts. This versatility makes it a fairly common term in various fields, from academic life to the corporate environment.

Etymologically, 「纏める」 is formed by the kanji 「纏」 which means "to roll" or "to tie." This gives a hint about the deeper sense of gathering scattered elements into a cohesive whole. The verbal form ends with 「る」, indicating that it is a godan verb, also known as type 1 verb in Japanese grammar. Interestingly, the way the kanji encapsulates the act of putting things together or uniting them reflects a concept that is very cherished in collectivist cultures, such as the Japanese.

In the cultural context, the use of 「纏める」 is closely tied to the value placed on organization and harmony. Whether it's in the process of completing a project, organizing ideas for a presentation, or even arranging items in a room, the act of "matomeru" fits into this pursuit of efficiency and clarity. In a corporate environment, for example, leaders often matomeru their teams, unifying efforts to achieve a common goal.

Besides its practical meaning, 「纏める」 can transcend the literal to encompass more metaphorical aspects, such as the attempt to reconcile disparate ideas or feelings. The concept is based on the ability to synthesize information, promoting clarity and coherence, which is essential in discussions and debates. In this sense, it becomes not only a linguistic tool but also a relational and emotional skill that reinforces the idea of collectivity and cooperation.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• まとめる (matomeru) - Compile, gather information or elements.
• 集める (atsumeru) - Collect, gather items or people.
• 統合する (tougou suru) - Integrate, unite different parts into a cohesive whole.
• 総括する (sou katsu suru) - Summarize, provide a general analysis of a set of data or experiences.
• 統一する (touitsu suru) - Unify, establish a common standard among different elements.
• 統制する (tousei suru) - Control, regulate or supervise processes or activities.
• 組み立てる (kumitateru) - Assemble, build something from different parts.
• 編成する (hansei suru) - Organize, arrange elements in a structured way.
• 整理する (seiri suru) - Organize, arrange information or objects systematically.
• 体系化する (taikeika suru) - Structure, create a system or logical structure.
• 一元化する (ichigenka suru) - Centralize, unify under a single system or control.
• 一括する (ikkatsu suru) - Consolidate, bring everything together in a single group or set.

纏める

Romaji: matomeru
Kana: まとめる
Type: Verb
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: put in order; collect; to complete

Meaning in English: to put in order;to collect;to bring to a conclusion

Definition: Summarize with concise adjectives and verbs.

Example Sentences - (纏める) matomeru

See below some example sentences:

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

It is my responsibility to summarize this project.

• この - this
• プロジェクト - projeto
• を - direct object of the sentence
• 纏める - lead, coordinate
• のは - particle that indicates the subject of the sentence
• 私 - I
• の - Possessive particle
• 責任 - responsibility
• です - verb to be, indicating that the sentence is affirmative and formal

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

It is your responsibility to put this project together.

It is your responsibility to summarize this project.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• プロジェクト - noun meaning "project"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 纏める - verb that means "organize" or "coordinate"
• のは - particle that indicates the subject of the sentence
• あなた - personal pronoun meaning "you"
• の - Particle that indicates possession
• 責任 - noun meaning "responsibility"
• です - verb that indicates the polite form of the present indicative