Translation and Meaning of: 纏まり - matomari

The term 「纏まり」 (matomari) is a Japanese word that denotes the idea of 'coherence', 'unity' or 'conclusion'. It is closely related to the ability to bring together separate parts, creating a cohesive and harmonious whole. In various contexts, this word can be used to refer to the coherence of a group, the structure of a text, or even the conclusion of a project. 「纏まり」 refers to something that is understandable and orderly, as it encompasses the idea of elements that, when united, gain shape and meaning.

The etymology of the word 「纏まり」 is rooted in the verb 「纏まる」 (mataru), which means 'to join' or 'to be unified'. The radical 「纏」, which on its own is associated with 'to roll' or 'to organize', reflects this idea of union. Adding the suffix 「り」 converts it into a noun, capturing the state or condition of being united. This transformation from verb to noun is common in the Japanese language, where verbs are often adapted to express states or qualities in an abstract way.

Historically, the use of the word has spread in Japanese texts when referring to matters that require organization or alignment. 「纏まり」 applies in multiple contexts, from literature and business to social interactions, where the ability to create and maintain coherence is valued. In practical terms, when used in discussions, for example, it emphasizes the need to reach a consensus or a coherent form of thinking among those involved.

In the business environment, the word is widely used to describe projects that need a well-defined conclusion. 「纏まり」 in a project indicates that the goals and objectives have been organized, stakeholders are aligned, and a clear path has been established to achieve the desired outcomes. Thus, it not only conveys the conclusion but also suggests careful preparation and effective collaboration among the parties involved.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 整理 (Seiri) - Organization; separation of what is necessary and what is unnecessary.
• 整頓 (Seiton) - Arrangement; orderly disposition of objects.
• まとまり (Matomari) - Cohesion; unity or harmony in a set.
• まとめ (Matome) - Compilation; summary or consolidation of information.
• 統一 (Tōitsu) - Unification; the act of bringing several parts into a coherent whole.
• 統制 (Tōsei) - Control; regulation of elements in a system.
• 調和 (Chōwa) - Harmony; balance between different parts.
• 調整 (Chōsei) - Adjustment; modifications to achieve a desired state.
• 調圧 (Chōatsu) - Regulation; adjustment of pressure or intensity in a system.
• 一元化 (Ichigensuka) - Centralization; unification of various functions or systems into a single point.

纏まり

Romaji: matomari
Kana: まとまり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: conclusão; liquidação; consistência

Meaning in English: conclusion;settlement;consistency

Definition: Coherence. Being firm and organized.