Translation and Meaning of: 縮める - chidimeru

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 縮める (ちぢめる). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no seu significado e uso cotidiano. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e pronunciada, além de dicas práticas para memorizá-la. Também veremos como ela aparece em contextos culturais e por que é importante para quem quer dominar o idioma.

No dicionário Suki Nihongo, 縮める é definida como um verbo que transmite a ideia de "encurtar", "reduzir" ou "contrair". Mas será que esse significado se aplica apenas a objetos físicos? Como os japoneses a utilizam no dia a dia? E qual a melhor forma de fixá-la na memória? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, com exemplos claros e informações baseadas em fontes confiáveis.

Significado e uso de 縮める

O verbo 縮める (ちぢめる) é frequentemente usado para descrever a ação de tornar algo menor, seja em comprimento, largura ou volume. Pode ser aplicado a tecidos que encolhem após a lavagem, cabelos que são alisados para parecerem mais curtos, ou até mesmo prazos que são reduzidos. Um exemplo comum é a frase "ズボンを縮める" (encurtar as calças), algo que costureiras fazem com frequência.

Além do sentido físico, essa palavra também aparece em contextos abstratos. No mundo dos negócios, por exemplo, é possível ouvir expressões como "スケジュールを縮める" (reduzir o cronograma). Essa versatilidade faz com que 縮める seja uma adição valiosa ao vocabulário de quem estuda japonês, já que seu uso vai muito além do literal.

Escrita e pronúncia

O kanji 縮 é composto pelo radical 糸 (fio), que indica relação com tecidos ou coisas finas, combinado com 宿 (alojamento), sugerindo a ideia de algo que se recolhe. Essa combinação não é aleatória: muitos termos relacionados a encolher ou contrair em japonês usam esse mesmo caractere, como 縮小 (redução) e 短縮 (encurtamento).

Quanto à pronúncia, ちぢめる pode ser um pouco desafiadora para iniciantes devido à repetição do som "chi". Uma dica é lembrar que o "ji" em ちぢめる tem um som mais suave, quase como um "dji". Treinar com palavras similares, como ちぢむ (encolher-se), ajuda a fixar a pronúncia correta. Vale destacar que, embora pareça complicada, essa palavra é bastante comum no cotidiano japonês.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de memorizar 縮める é associá-la a situações concretas. Imagine uma camiseta que encolheu na lavagem ou um elástico que se contrai quando puxado. Essas imagens mentais facilitam a recordação do significado. Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como "このセーターは洗うと縮む" (Este suéter encolhe quando lavado).

Culturalmente, 縮める aparece em contextos interessantes. Em algumas regiões do Japão, como Okinawa, há técnicas tradicionais de tingimento de tecidos que envolvem deliberadamente encolher o tecido para criar padrões únicos. Além disso, a palavra é usada em expressões como "身を縮める" (encolher-se de medo), mostrando como o japonês associa movimento físico a estados emocionais.