Translation and Meaning of: 練習 - renshuu

A palavra japonesa 「練習」 (renshuu) é amplamente utilizada para descrever a ideia de prática ou treinamento. A etimologia da palavra é composta por dois kanji: 「練」 (ren) e 「習」 (shuu). O primeiro kanji, 「練」, significa "refinar" ou "praticar", e o segundo, 「習」, significa "aprender" ou "estudar". Assim, juntos, os kanji formam o conceito de "praticar para aprender" ou "refinamento através do aprendizado". Essa combinação de ideogramas reflete de maneira clara a essência da prática deliberada na cultura japonesa.

A prática ou o treino representado por 「練習」 não se limita apenas a atividades físicas, como esportes, mas também abrange áreas como música, estudos acadêmicos e habilidades artísticas. Na cultura japonesa, há uma forte ênfase no desenvolvimento contínuo e na melhoria através da repetição e do esforço diligente. Isso se alinha com a filosofia do aprimoramento contínuo, muitas vezes conhecida como 「改善」 (kaizen), onde a prática constante desempenha um papel crucial.

A origem de 「練習」 pode ser traçada até a escola tradicional de aprendizado no Japão, onde a repetição e a imitação eram métodos fundamentais de ensino. Mestres de várias artes, como o ikebana, o sado (cerimônia do chá) e até artes marciais, enfatizam a importância do renshuu para alcançar a excelência. Essa prática consistente é vista como um caminho para o crescimento pessoal e a obtenção de mestria em qualquer disciplina.

Além disso, na sociedade contemporânea, o conceito de 「練習」 continua a ser valorizado, especialmente em ambientes educacionais e profissionais. Ele é visto como uma ferramenta para alcançar e manter a competência em tarefas complexas, além de ser um método eficaz para se adaptar a novas situações e desafios. O uso da prática deliberada, que implica planejamento e execução consciente, ressoa fortemente com a filosofia por trás de 「練習」.

Em resumo, 「練習」 encapsula a importância da prática como uma forma de aprendizado e crescimento contínuo. É uma palavra que transcende sua simples tradução para representar um conceito profundamente enraizado na cultura e filosofia japonesa de melhoria constante através do esforço dedicado e da prática repetida. Entender e aplicar o renshuu em várias esferas da vida pode levar a um desenvolvimento pessoal significativo, refletindo os valores de dedicação e crescimento contínuo celebrados na sociedade nipônica.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 稽古 (Keiko) - Prática, geralmente se refere a treinamento em artes marciais ou atividades artísticas.
• 修練 (Shūren) - Treinamento rigoroso e disciplinado, muitas vezes associado ao aperfeiçoamento de habilidades específicas.
• 訓練 (Kunren) - Treinamento, podendo se referir a uma variedade de contextos, como treinamento militar ou educacional.
• トレーニング (Torēningu) - Termo emprestado do inglês "training", usado de forma geral para qualquer tipo de treinamento físico ou profissional.

練習

Romaji: renshuu
Kana: れんしゅう
Type: noun
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Translation / Meaning: practice

Meaning in English: practice

Definition: Praticar algo repetidamente para melhorar suas habilidades e habilidades.

Example Sentences - (練習) renshuu

See below some example sentences:

選手は勝つために練習しなければなりません。

Senshu wa katsu tame ni renshū shinakereba narimasen

Athletes must train to win.

Players must practice to win.

• 選手 - player/athlete
• は - Topic particle
• 勝つ - win
• ために - for
• 練習 - train/practice
• しなければなりません - must/needs to do

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Mesmo sendo um amador

Se você praticar até amadores, melhorará.

• 素人 - significa "amador" ou "iniciante".
• でも - é uma partícula que pode ser traduzida como "mas" ou "porém".
• 練習 - significa "prática" ou "treinamento".
• すれば - é uma forma condicional do verbo "suru", que significa "fazer". Nesse caso, a forma condicional indica que algo acontecerá se uma determinada condição for cumprida.
• 上達 - significa "melhorar" ou "progredir".
• する - é o verbo "suru", que significa "fazer".

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

He practices every day to strengthen his skills.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 自分 - Japanese pronoun meaning "oneself"
• の - Japanese particle indicating possession, in this case "your"
• 能力 - Japanese noun meaning "skill" or "ability"
• を - Japanese particle indicating the direct object of the sentence, in this case "skill"
• 強める - Japanese verb meaning "to strengthen" or "to increase"
• ために - Japanese expression meaning "for" or "with the aim of"
• 毎日 - Japanese adverb meaning "every day"
• 練習 - Japanese noun meaning "training" or "practice"
• している - continuous form of the Japanese verb "する", which means "to do"

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

Practice until you get used to it.

• 慣れる - means "get used to" in Japanese.
• まで - means "until" in Japanese.
• 練習 - means "practice" or "training" in Japanese.
• しよう - is a form of the Japanese verb "to do", in the imperative, which means "let's do it".

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

I improve by practicing every day.

• 私 - Japanese personal pronoun that means "I"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 毎日 - Japanese adverb meaning "every day"
• 練習する - Japanese verb meaning "to practice"
• こと - A palavra japonesa que significa "coisa" é "もの" (mono).
• で - Japanese particle that indicates the means or method used to perform the action, in this case, "practice"
• 上達します - Japanese verb meaning "improve" or "progress"

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

Practice is the key to success.

• 練習 - prática, treinamento
• は - Topic particle
• 成功 - sucesso
• へ - particle indicating direction
• の - Possession particle
• 鍵 - chave
• です - Verb to be/estar in the present