Translation and Meaning of: 緩和 - kanwa

A palavra japonesa 緩和 [かんわ] (kanwa) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além da tradução direta. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a tradução de 緩和

Em português, 緩和 pode ser traduzido como "alívio", "suavização" ou "mitigação". A palavra é frequentemente usada em contextos que envolvem a redução de tensão, pressão ou desconforto, seja em situações físicas ou emocionais. Por exemplo, pode ser aplicada para descrever a diminuição de dores, o relaxamento de regras ou até mesmo a atenuação de conflitos.

Vale destacar que 緩和 não é um termo restrito a conversas informais. Ele aparece com frequência em discussões médicas, políticas e até mesmo em notícias sobre economia. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem deseja se comunicar em japonês com mais precisão.

A origem e a escrita de 緩和

Os kanjis que compõem 緩和 têm significados interessantes. O primeiro caractere, 緩, significa "lento", "relaxado" ou "afrouxar", enquanto o segundo, 和, pode ser traduzido como "harmonia" ou "paz". Juntos, eles reforçam a ideia de tornar algo menos intenso ou mais tranquilo.

Do ponto de vista histórico, a combinação desses kanjis reflete valores culturais japoneses, como a busca por equilíbrio e a resolução pacífica de problemas. Embora não haja registros exatos de quando a palavra surgiu, seu uso consolidou-se em diversos campos, desde a medicina até as relações internacionais.

Como memorizar 緩和 e usá-la no dia a dia

Uma maneira eficaz de fixar 緩和 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em um remédio que alivia a dor ou em uma política que reduz impostos. Essas imagens ajudam a conectar a palavra a contextos reais, facilitando a memorização.

Outra dica é praticar com frases simples, como "痛みを緩和する" (aliviar a dor) ou "緊張を緩和する" (reduzir a tensão). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode fortalecer seu vocabulário de forma natural. Se você usa o Suki Nihongo como dicionário, aproveite para salvar exemplos e revisá-los periodicamente.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 緩める (Yurumeru) - Afrouxar, relaxar (um objeto ou situação); tornar algo menos intenso.
• 和らげる (Yarageru) - Suavizar; aliviar (emoções, dor, ou situações tensas); trazer um alívio emocional.
• 緩やかにする (Yuruyaka ni suru) - Fazer algo se tornar suave ou gradual; relaxar a rigidez de um processo ou situação.

緩和

Romaji: kanwa
Kana: かんわ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: alívio; mitigação

Meaning in English: relief;mitigation

Definition: Para aliviar dificuldade ou dor.

Example Sentences - (緩和) kanwa

See below some example sentences:

緩和することが必要です。

Kanwa suru koto ga hitsuyou desu

É necessário relaxar.

• 緩和する - significa "aliviar" ou "amenizar". É um verbo na forma de dicionário.
• こと - significa "coisa" ou "fato". É um substantivo que funciona como um marcador nominal para indicar que o verbo anterior é o assunto da frase.
• が - é uma partícula que marca o sujeito da frase. Nesse caso, indica que "aliviar" é o sujeito.
• 必要 - significa "necessário". É um adjetivo na forma de dicionário.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar". Nesse caso, indica que a frase é uma declaração e que o que foi dito é verdadeiro.