Translation and Meaning of: 統治 - touji

A palavra japonesa 統治 [とうじ] carrega um significado profundo e histórico, frequentemente associado ao controle e administração de um território ou grupo. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos que envolvem organização e poder, entender essa expressão pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano e na cultura japonesa.

Além de desvendar a tradução e os usos mais comuns de 統治, também veremos como essa palavra aparece em contextos históricos e sociais. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para compreender melhor a língua japonesa, este guia vai te ajudar a dominar esse termo de maneira prática e direta.

Significado e tradução de 統治

統治 [とうじ] pode ser traduzido como "governo", "administração" ou "controle". Ele é usado para descrever a ação de governar um território, liderar um grupo ou manter a ordem em uma sociedade. Diferente de palavras como 政治 (política), que se refere mais ao sistema político em si, 統治 tem um sentido mais amplo, abrangendo a gestão e a soberania sobre algo ou alguém.

Um exemplo clássico é o uso em frases como "国家を統治する" (governar um país). Aqui, fica claro que o termo está ligado à ideia de comando e organização. Vale destacar que, embora possa ser usado em contextos modernos, ele também aparece frequentemente em discussões históricas, como ao falar sobre períodos feudais ou regimes antigos.

Origin and Historical Use

A origem de 統治 remonta aos kanjis que o compõem: 統 (unificar, controlar) e 治 (governar, administrar). Juntos, eles formam uma palavra que reflete a ideia de controle organizado. Esse termo era frequentemente empregado em textos antigos para descrever o domínio de imperadores e shoguns sobre o Japão.

Durante o período Edo (1603-1868), por exemplo, o bakufu (governo militar) usava o conceito de 統治 para justificar sua autoridade sobre os domínios feudais. Essa noção de governo centralizado era essencial para manter a estabilidade em um país dividido em han (feudos). Até hoje, a palavra carrega uma conotação de estrutura e hierarquia, sendo comum em discursos sobre liderança e gestão.

Como memorizar e usar 統治

Uma maneira eficaz de fixar 統治 é associá-lo a situações de comando e organização. Pense em um líder administrando um país ou uma empresa—são contextos onde essa palavra se encaixa perfeitamente. Outra dica é lembrar dos kanjis: 統 (controle) + 治 (governo) = governar através do controle.

Para praticar, tente usar 統治 em frases simples, como "その国王は長年国を統治した" (O rei governou o país por muitos anos). Repetir o termo em diferentes contextos ajuda a internalizá-lo. Além disso, assistir a dramas históricos ou ler sobre história japonesa pode expô-lo a usos reais dessa palavra, tornando seu aprendizado mais natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 統括 (とうかつ) - Coordenar ou supervisionar; abrange a supervisão de várias atividades.
• 支配 (しはい) - Domínio ou controle; implica autoridade sobre algo ou alguém.
• 統治する (とうちする) - Governar; refere-se ao ato de administrar ou dirigir um governo.
• 統制する (とうせいする) - Regulamentar ou controlar; envolve a implementação de normas ou diretrizes.
• 統率する (とうそつする) - Liderar ou guiar; enfatiza o aspecto de liderança sobre um grupo.
• 統轄する (とうかつする) - Supervisionar; permite um controle abrangente sobre diversas operações ou áreas.

統治

Romaji: touji
Kana: とうじ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: regra; reinar; governo; governar

Meaning in English: rule;reign;government;governing

Definition: Para controlar ou administrar um país ou região.

Example Sentences - (統治) touji

See below some example sentences:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

The monarch is responsible for the governance of the country.

• 君主 - It means "monarch" in Japanese.
• は - topic particle in Japanese, indicates that the subject of the sentence is the "monarch."
• 国 - "País" significa "国" (kuni) em japonês.
• を - object particle in Japanese, indicates that the "country" is the object of the action.
• 統治する - "Governar" em japonês é "治める" (osameru).
• 責任がある - 責任を持つ (せきにんをもつ)

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

O rei é responsável pelo governo do país.

• 国王 - Rei
• は - Topic particle
• 国を - Country
• 統治する - Governar
• 責任が - Responsabilidade
• ある - Existir

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

Government is an essential element for the stability of the nation.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - stability
• 不可欠 - indispensable
• 要素 - element