Translation and Meaning of: 紛失 - funshitsu

The Japanese word 「紛失」 (funshitsu) is a term used to describe the loss of something. The etymology of the word is composed of two distinct kanji: 「紛」 and 「失」. The kanji 「紛」 (fun) has the meaning of "distracted" or "in disorder," while 「失」 (shitsu) means "to lose" or "to misplace." Together, they form the concept of "loss" in the sense of something that has been lost carelessly or by accident.

The kanji 「紛」 is associated with the radical 絲 (ito), which means "thread." This radical can be related to the idea of something that intertwines or confuses, symbolizing confusion or dispersion, while 「失」 has the radical 大 (da), which conveys the image of something unusual or nontraditional, complementing the sense of unexpected or undesirable loss.

In the Japanese language, 「紛失」 is commonly used in the context of documentation, personal belongings, or items that are lost. In everyday situations, when someone refers to the need to report the loss of something, this expression is often heard. The loss of important documents, such as identity cards or passports, for example, are situations where the use of the word becomes relevant and expresses the despair associated with such a condition.

Furthermore, "紛失" can appear in linguistic variations to describe specific situations of loss, reflecting the flexibility and richness of the Japanese language. For example, it can be accompanied by terms that specify the lost object, such as "紛失物" (funshitsubutsu), which means "lost item." This use of language underscores the cultural importance of a vocabulary that expresses nuances even in everyday situations.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 喪失 (sōshitsu) - Loss, the state of having lost something important.
• 失くす (nakusu) - To lose (something you possessed), focusing on the action of losing.
• 失う (ushinau) - To lose, especially referring to something that cannot be recovered, such as a chance or opportunity.
• 無くす (nakusu) - Lose (something), generally used in informal contexts, similar to 失くす.
• 無くなる (nakunaru) - Disappear, cease to exist, often used to describe something that is no longer present.
• 行方不明になる (yukue fumei ni naru) - To become missing, indicating that someone cannot be found or their whereabouts are unknown.

紛失

Romaji: funshitsu
Kana: ふんしつ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: perdendo algo

Meaning in English: losing something

Definition: Lose something.

Example Sentences - (紛失) funshitsu

See below some example sentences:

私の財布が紛失しました。

Watashi no saifu ga funshitsu shimashita

Eu perdi minha carteira.

Minha carteira foi perdida.

• 私 - Japanese personal pronoun that means "I"
• の - partícula japonesa que indica posse, equivalente ao "de" em português
• 財布 - substantivo japonês que significa "carteira"
• が - Japanese particle that indicates the subject of the sentence
• 紛失 - verbo japonês que significa "perder"
• しました - forma educada e passada do verbo "suru" que significa "fazer"