Translation and Meaning of: 紐 - himo

The Japanese word 「紐」 (himo) can be translated as "cord" or "ribbon." In the Japanese language, it is used to describe various types of thin strings or strips used to tie or hold things together. This expression is widely used in daily life, especially in contexts involving tying clothes, packages, or even in accessories like necklaces and bags.

In etymology, the kanji 「紐」 is composed of the radical 糸 (ito), which means "thread" or "line," along with 「丑」, which has no independent meaning but is used phonetically to complete the kanji. This combination suggests the idea of something made of threads or a structure resembling a thread. The construction of the kanji reflects the practical function of the word, which is to serve as a connector or support.

Although it may seem like a simple rope or ribbon, the 「紐」 has an interesting cultural presence in Japan. Traditionally, cords and ribbons, like the 「紐」, have been used in various ceremonies and practices, such as tying traditional Japanese garments, for example, kimonos. In these cases, the ribbon is used to keep the garments in place, demonstrating the practical and aesthetic importance of the 「紐」 in Japanese culture.

In addition to practical application, the word 「ひも」 can also appear in Japanese idiomatic expressions. For example, someone might use 「ひも」 to describe a person financially dependent on another, like a "gigolo." This more colloquial interpretation showcases the versatility and richness of the Japanese language, where a single word can have multiple meanings depending on the context in which it is used.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

縄 (nawa) - rope, used for tying or fastening; usually thicker.
ひも (himo) - ribbon, cord; generally thinner and used for smaller or decorative bindings.