Translation and Meaning of: 粘り - nebari

A palavra japonesa 粘り[ねばり] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e da mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até como ela se conecta com valores tradicionais do Japão.

Além de ser útil para estudantes de japonês, 粘り também é uma palavra frequentemente usada em contextos como esportes, negócios e até culinária. Se você já ouviu falar em "persistência" ou "viscosidade", está no caminho certo para entender ねばり. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir por que essa palavra é tão especial.

Significado e tradução de 粘り

粘り pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto. Seu significado principal está relacionado à ideia de "persistência" ou "tenacidade", especialmente quando alguém não desiste diante das dificuldades. Por exemplo, no mundo dos esportes, um atleta que continua lutando até o último minuto demonstra 粘り.

Outro sentido comum é o de "viscosidade" ou "aderência", referindo-se à textura de certos alimentos ou materiais. Comidas como o nattō (feijão fermentado) ou o mochi (bolinho de arroz) são descritas como 粘りがある por sua consistência pegajosa. Essa dualidade de significados torna a palavra versátil e interessante.

Origin and Cultural Use

A origem de 粘り está ligada ao kanji 粘, que representa a ideia de algo grudento ou persistente. Esse caractere é composto pelo radical 米 (arroz) e 占 (prever, ocupar), sugerindo uma conexão com alimentos pegajosos e a noção de "manter-se firme". Essa relação entre textura e comportamento reflete como a língua japonesa associa características físicas a traços de personalidade.

No Japão, a persistência (粘り強さ) é um valor cultural importante, frequentemente elogiado em ambientes acadêmicos e profissionais. Estudantes que se esforçam continuamente ou funcionários que trabalham com dedicação são vistos como exemplos de 粘り. Essa mentalidade também aparece em provérbios e expressões, reforçando a ideia de que a perseverança leva ao sucesso.

Dicas para memorizar e usar 粘り

Uma maneira eficaz de memorizar 粘り é associá-la a situações concretas. Pense em um atleta que não desiste ou em um prato de arroz pegajoso – essas imagens ajudam a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases simples, como "彼は粘り強い" (Ele é persistente) ou "この餅は粘りがある" (Este mochi é pegajoso).

Além disso, prestar atenção ao kanji 粘 pode facilitar o aprendizado. Observe como o radical 米 (arroz) aparece em outras palavras relacionadas a alimentos, como 飯 (refeição) ou 粉 (farinha). Esse tipo de conexão visual fortalece a memória e ajuda a expandir o vocabulário de forma natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 粘性 (Nensei) - Property of adhesion, generally referring to the ability of a material to resist deformation.
• 粘り気 (Nebarike) - Thickness or viscosity, particularly in relation to liquids or sticky substances.
• 粘度 (Nendo) - Measure of a fluid's resistance to flow, indicating its viscosity.
• 粘り強さ (Nebarizuyosa) - Ability to persist or resist, both in physical and emotional contexts.
• 粘り付き (Nebaritsuki) - Adhesion or stickiness, referring to the tendency to cling to surfaces.

粘り

Romaji: nebari
Kana: ねばり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: adherence; viscosity

Meaning in English: stickyness;viscosity

Definition: Property of a substance to be flexible and sticky.