Translation and Meaning of: 粘り - nebari

The Japanese word 粘り[ねばり] is a fascinating term that carries deep meanings and practical applications in everyday life in Japan. If you are studying Japanese or simply curious about the language, understanding what this word represents can open doors to a richer understanding of Japanese culture and mindset. In this article, we will explore its meaning, origin, usage in sentences, and even how it connects with traditional values of Japan.

In addition to being useful for Japanese learners, 粘り is also a word frequently used in contexts such as sports, business, and even cooking. If you've heard of "persistence" or "viscosity," you're on the right track to understanding ねばり. Let's dive into the details and discover why this word is so special.

Meaning and translation of 粘り

粘り can be translated in various ways, depending on the context. Its main meaning is related to the idea of "persistence" or "tenacity," especially when someone does not give up in the face of difficulties. For example, in the sports world, an athlete who keeps fighting until the last minute demonstrates 粘り.

Another common meaning is "viscosity" or "stickiness," referring to the texture of certain foods or materials. Foods like nattō (fermented soybeans) or mochi (rice cake) are described as 粘りがある for their sticky consistency. This duality of meanings makes the word versatile and interesting.

Origin and Cultural Use

The origin of 粘り is linked to the kanji 粘, which represents the idea of something sticky or persistent. This character is composed of the radical 米 (rice) and 占 (to predict, to occupy), suggesting a connection to sticky foods and the notion of "holding firm." This relationship between texture and behavior reflects how the Japanese language associates physical characteristics with personality traits.

In Japan, persistence (粘り強さ) is an important cultural value, often praised in academic and professional environments. Students who continually strive or employees who work with dedication are seen as examples of 粘り. This mindset also appears in proverbs and expressions, reinforcing the idea that perseverance leads to success.

Tips for memorizing and using 粘り

An effective way to memorize 粘り is to associate it with concrete situations. Think of an athlete who doesn't give up or a dish of sticky rice – these images help to reinforce the meaning. Another tip is to practice with simple sentences, such as "彼は粘り強い" (He is persistent) or "この餅は粘りがある" (This mochi is sticky).

Moreover, paying attention to the kanji 粘 can facilitate learning. Note how the radical 米 (rice) appears in other words related to food, such as 飯 (meal) or 粉 (flour). This type of visual connection strengthens memory and helps expand vocabulary naturally.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 粘性 (Nensei) - Property of adhesion, generally referring to the ability of a material to resist deformation.
• 粘り気 (Nebarike) - Thickness or viscosity, particularly in relation to liquids or sticky substances.
• 粘度 (Nendo) - Measure of a fluid's resistance to flow, indicating its viscosity.
• 粘り強さ (Nebarizuyosa) - Ability to persist or resist, both in physical and emotional contexts.
• 粘り付き (Nebaritsuki) - Adhesion or stickiness, referring to the tendency to cling to surfaces.

粘り

Romaji: nebari
Kana: ねばり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: adherence; viscosity

Meaning in English: stickyness;viscosity

Definition: Property of a substance to be flexible and sticky.