Translation and Meaning of: 管 - kan
A palavra japonesa 管[かん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este artigo vai explorar seu significado, origem e aplicações no cotidiano. Além disso, veremos como ela aparece em contextos culturais e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra que, embora não seja das mais frequentes, tem sua importância no vocabulário japonês.
Significado e uso de 管[かん]
O termo 管[かん] é um substantivo que significa "tubo", "cano" ou "conduto", referindo-se a objetos cilíndricos e ocos que transportam líquidos, gases ou até mesmo informações. Ele aparece em palavras compostas como 水道管[すいどうかん] (canos de água) e 血管[けっかん] (vaso sanguíneo), mostrando sua versatilidade em diferentes contextos.
Além do sentido literal, 管 também pode ter um significado mais abstrato, como em 管理[かんり] (administração, controle), onde a ideia de "canalizar" ou "direcionar" algo fica evidente. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que a palavra seja útil tanto em conversas técnicas quanto no dia a dia.
Origem e escrita do kanji 管
O kanji 管 é composto pelo radical de bambu (⺮) e pelo componente 官, que antigamente representava um tubo de bambu usado como instrumento musical. Essa combinação não é aleatória: na China antiga, tubos de bambu eram comumente utilizados para criar flautas e outros instrumentos de sopro, daí a associação com o som e a forma cilíndrica.
Vale destacar que, embora o radical de bambu esteja presente, o significado moderno de 管 não se restringe a objetos feitos desse material. Com o tempo, a palavra passou a abranger qualquer tipo de tubo, independentemente do material, mostrando como a língua evoluiu para atender às necessidades da sociedade.
Tips for memorization and curiosities
Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 管 é associá-lo a objetos do cotidiano, como canos de água ou até mesmo canudos. Visualizar a forma do kanji também ajuda: o radical de bambu no topo lembra dois pequenos galhos, enquanto a parte inferior sugere um caminho por onde algo flui, reforçando a ideia de "tubo".
Curiosamente, 管 também aparece em expressões menos literais, como 管を巻く[くだをまく] (literalmente "enrolar o tubo"), que significa "falar bobagens quando bêbado". Essa expressão surgiu porque antigamente as pessoas comparavam a fala desconexa de alguém embriagado com o som sem sentido produzido por um tubo de bambu soprado aleatoriamente.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 筒 (tsutsu) - Cilindro, tubo, cano
- チューブ (chuubu) - Tubo (geralmente flexível)
- パイプ (paipu) - Cano, tubo (rigido)
- ホース (hoosu) - Mangueira (flexível, para líquidos)
Related words
Romaji: kan
Kana: かん
Type: noun
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Translation / Meaning: tubo
Meaning in English: pipe;tube
Definition: Refere-se ao espaço ou passagem que passa dentro de um objeto.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (管) kan
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (管) kan:
Example Sentences - (管) kan
See below some example sentences:
Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu
The blood vessels play an important role in transporting blood throughout the body.
Blood vessels play an important role in transporting blood in the body.
- 血管 (ketsukan) - blood vessel
- 体内 (tainai) - inside the body
- 血液 (ketsueki) - blood
- 運ぶ (hakobu) - transport
- 重要な (juuyou na) - important
- 役割 (yakuwari) - role/function
- 果たしています (hatashite imasu) - performing
Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu
Management is essential for business success.
Management is essential for business success.
- 管理 (kanri) - management, administration
- は (wa) - Topic particle
- ビジネス (bijinesu) - business, enterprise
- の (no) - Possession particle
- 成功 (seikou) - success, achievement
- に (ni) - target particle
- 不可欠 (fukaketsu) - indispensable, essential
- です (desu) - Verb to be/estar in the present
Watashi wa kangukki o ensō suru no ga suki desu
Eu gosto de tocar instrumentos de sopro.
Eu gosto de jogar instrumentos de vento.
- 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
- は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
- 管楽器 (kangakki) - substantivo que significa "instrumento de sopro"
- を (wo) - Particle indicating the direct object of the sentence
- 演奏する (ensousuru) - verbo que significa "tocar (um instrumento)"
- のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma expressão de gostos ou preferências
- 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar de"
- です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or formal form of the sentence
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
