Translation and Meaning of: 社会科学 - shakaikagaku

A palavra japonesa 社会科学[しゃかいかがく] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante direto quando analisamos seus componentes. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura e linguagem do Japão, entender termos como esse é essencial. Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Tradução de 社会科学

社会科学, lido como "shakai kagaku", é composto por três kanjis: 社会 (shakai - sociedade) e 科学 (kagaku - ciência). Portanto, sua tradução literal é "ciência social". No Japão, esse termo é usado para se referir a disciplinas acadêmicas que estudam a sociedade humana, como sociologia, economia, ciência política e antropologia.

Vale destacar que, embora a tradução seja direta, o conceito de 社会科学 no Japão pode abranger áreas um pouco diferentes das ocidentais. Por exemplo, algumas universidades japonesas incluem estudos regionais ou mesmo certos aspectos de história sob esse termo. Essa abrangência reflete a maneira como as ciências sociais são organizadas no sistema educacional japonês.

Origin and Use of the Word

A palavra 社会科学 surgiu no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passava por intensa modernização e incorporava conceitos ocidentais. Foi nessa época que muitas terminologias acadêmicas foram criadas ou adaptadas do chinês e do inglês. O termo foi cunhado como uma tradução do inglês "social science", seguindo a tendência de categorização do conhecimento que vinha da Europa.

Hoje, 社会科学 é amplamente utilizado em contextos acadêmicos e governamentais. Você pode encontrá-lo em currículos universitários, em discussões sobre políticas públicas ou em artigos científicos. Embora não seja uma palavra do cotidiano, seu entendimento é importante para quem deseja aprofundar-se em estudos sobre o Japão ou em áreas relacionadas às humanidades.

Dicas para Memorizar 社会科学

Uma maneira eficaz de memorizar 社会科学 é quebrar a palavra em suas partes constituintes. Como mencionado, 社会 significa "sociedade" e 科学 quer dizer "ciência". Associar esses kanjis a imagens ou conceitos familiares pode ajudar. Por exemplo, pense em "ciência que estuda como a sociedade funciona".

Outra dica é criar flashcards com a palavra no Anki ou outro aplicativo de repetição espaçada. Inclua não apenas a leitura e significado, mas também uma frase de exemplo, como "大学で社会科学を勉強しています" (Estudo ciências sociais na universidade). Esse tipo de contextualização reforça a memorização a longo prazo.

Para quem já tem familiaridade com outros termos acadêmicos em japonês, vale notar que 社会科学 segue um padrão comum: muitas disciplinas terminam com 科学 (kagaku), como 自然科学 (ciências naturais) ou 人文科学 (humanidades). Reconhecer esses padrões facilita o aprendizado de vocabulário relacionado.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 社会学 (shakaigaku) - Estudo das sociedades, focando na estrutura e nas relações sociais.
• 社会科学研究 (shakaikagaku kenkyū) - Pesquisa nas ciências sociais, englobando diversos campos como sociologia, antropologia e psicologia social.

社会科学

Romaji: shakaikagaku
Kana: しゃかいかがく
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: Social Sciences

Meaning in English: social science

Definition: Um campo de estudo que estuda a estrutura e o comportamento social.