Translation and Meaning of: 碁盤 - goban

A palavra japonesa 碁盤 (ごばん, goban) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega consigo uma riqueza cultural e histórica que vale a pena explorar. Se você já se perguntou sobre o significado, origem ou uso dessa palavra no cotidiano japonês, este artigo vai te guiar por esses detalhes de forma clara e prática. Aqui, vamos desvendar desde a escrita em kanji até o contexto em que essa palavra é utilizada, incluindo dicas para memorização e curiosidades comprovadas.

O significado e origem de 碁盤

碁盤 (ごばん) é a palavra japonesa para "tabuleiro de go", o jogo estratégico milenar originário da China. O kanji 碁 (go) representa o próprio jogo, enquanto 盤 (ban) significa "tabuleiro" ou "superfície plana". Juntos, eles formam o objeto essencial para a prática do go, um passatempo profundamente enraizado na cultura japonesa.

A origem do goban remonta a séculos atrás, quando o jogo foi introduzido no Japão por meio de intercâmbios culturais com a China. Os tabuleiros tradicionais são feitos de madeira de alta qualidade, como kaya (uma espécie de torreya), e seu design reflete a precisão e o respeito pela tradição. A espessura e o som das pedras ao serem colocadas no goban são elementos valorizados pelos praticantes.

Uso cultural e cotidiano de 碁盤

No Japão, o goban não é apenas um objeto funcional, mas um símbolo de estratégia, paciência e disciplina. O jogo de go é frequentemente associado a samurais e intelectuais, e sua presença em casas, escolas e até mesmo em mangás e animes reforça sua importância cultural. Locais como salas de go (碁会所, go-kai-sho) mantêm viva a tradição do jogo.

Embora o goban seja mais conhecido por sua ligação com o go, a palavra também pode aparecer em contextos metafóricos. Por exemplo, em discussões sobre estratégia de negócios ou planejamento, alguém pode dizer "isso virou um goban", sugerindo que a situação requer táticas cuidadosas, assim como no jogo.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de memorizar 碁盤 é associar o kanji 碁 ao jogo em si (go) e 盤 a outros objetos planos, como 皿 (sara, prato) ou 鉄板 (teppan, chapa de ferro). Essa decomposição ajuda a fixar o significado de forma lógica. Além disso, praticantes de go costumam dizer que o som das pedras no tabuleiro é único e inesquecível – uma curiosidade sensorial que pode ajudar na memorização.

Outro fato interessante é que os gobans profissionais são feitos com medidas precisas: as linhas devem ser finas o suficiente para não distrair, mas visíveis a certa distância. Esse cuidado com os detalhes reflete a profundidade do jogo e a importância do tabuleiro como ferramenta essencial para os jogadores.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 囲碁盤 (igo-ban) - Go board.
• 盤石 (banshaku) - Solid foundation, stability.
• 盤面 (banmen) - Go board surface.
• 盤目 (banme) - Intersections of the Go board.
• 盤上 (banjō) - On the Go board.
• 碁石盤 (go-shiban) - Board for Go stones.
• 碁台 (go-dai) - Go board.
• 碁場 (go-ba) - Place to play Go.
• 碁壇 (go-dan) - Go platform, referring to a formal place for games.
• 碁局 (go-kyoku) - Game of Go.
• 碁界 (go-kai) - Go world refers to the Go community or environment.
• 碁界盤 (go-kai-ban) - Board related to the world of Go.
• 碁盤面 (gobanmen) - Go board surface, synonym of 盤面 (banmen).
• 碁盤目 (gobanme) - Intersections of the Go board, synonym of 盤目 (banme).
• 碁盤上 (gobanjō) - On the Go board, synonymous with 盤上 (banjō).
• 碁盤石 (goban-ishi) - Pieces of stones on the Go board.
• 碁盤台 (goban-dai) - Base or board table for Go, synonymous with 碁台 (go-dai).
• 碁盤場 (goban-ba) - Space or place to play Go, synonymous with 碁場 (go-ba).
• 碁盤壇 (goban-dan) - Go board platform, synonymous with 碁壇 (go-dan).
• 碁盤局 (goban-kyoku) - Game on the Go board, synonymous with 碁局 (go-kyoku).
• 碁盤界 (goban-kai) - Go board world, synonymous with 碁界 (go-kai).

碁盤

Romaji: goban
Kana: ごばん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Vá

Meaning in English: Go board

Definition: A board where two players take turns hitting the stones to compete for power.