Translation and Meaning of: 破産 - hasan

A palavra japonesa 「破産」 (hasan) tem como tradução literal "falência" ou "bancarrota". Esta expressão é utilizada para descrever a situação financeira em que uma pessoa ou uma entidade não consegue mais honrar suas dívidas. A palavra é composta por dois kanji: 「破」 (ha), que significa "quebrar, destruir" e 「産」 (san), que significa "produção, propriedade". Juntos, eles ilustram a ideia de uma desintegração ou destruição das posses ou capacidades financeiras.

A etimologia de 「破産」 remonta aos antigos conceitos financeiros e econômicos do Japão. O kanji 「破」 é frequentemente associado a estados de ruptura ou dissolução, enquanto 「産」 remete a ativos ou posses. A junção dos dois caracteres transmite a sensação de uma disrupção no estado patrimonial de um indivíduo ou organização, levando à incapacidade de cumprir obrigações financeiras. Esta construção é efetiva para transmitir a conotação de perda e insolvência de maneira clara e precisa.

No Japão, o conceito de 「破産」 não se limita apenas às falências pessoais. Ele abrange também questões corporativas e empresariais. Quando uma empresa entra em falência, o termo 「破産」 é frequentemente usado em contexto legal para iniciar processos de liquidação e reorganização financeira. Isso reflete o impacto não só econômico, mas também social de falências, tendo importância significativa na reestruturação e continuidade de atividades econômicas no país. O processo é regulado por uma série de leis e práticas que visam proteger tanto o credor quanto o devedor.

Curiosamente, a percepção cultural de falência no Japão está associada a um certo estigma social. A recuperação de uma 「破産」 pode ser um processo longo e desafiador, não apenas em termos financeiros, mas também pessoais e profissionais. Isso enfatiza a importância de gerenciar adequadamente as finanças e buscar assistência legal quando necessário. No entanto, em alguns casos, a falência é vista como uma oportunidade de recomeço e renovação, permitindo que indivíduos e empresas possam se reorganizar e tentar novamente com bases mais sólidas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

倒産 (Tōsan) - Falência
倒産する (Tōsan suru) - Declarar falência
経営破綻 (Keiei hatan) - Colapso de gestão
経営破綻する (Keiei hatan suru) - Colapsar a gestão
経済破綻 (Keizai hatan) - Colapso econômico
経済破綻する (Keizai hatan suru) - Colapsar economicamente
経営不振 (Keiei fushin) - Desempenho fraco da gestão
経営不振に陥る (Keiei fushin ni ochiiru) - Entrar em um desempenho fraco de gestão
経済不振 (Keizai fushin) - Desempenho fraco da economia
経済不振に陥る (Keizai fushin ni ochiiru) - Entrar em um desempenho fraco econômico
経営危機 (Keiei kiki) - Crise de gestão
経営危機に陥る (Keiei kiki ni ochiiru) - Entrar em crise de gestão
経済危機 (Keizai kiki) - Crise econômica
経済危機に陥る (Keizai kiki ni ochiiru) - Entrar em crise econômica