Translation and Meaning of: 石 - ishi

Se você já se perguntou sobre a origem da palavra japonesa 石[いし] ou como ela é usada no cotidiano, está no lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até curiosidades culturais sobre esse kanji que significa "pedra". Além do significado básico, você vai descobrir como ele aparece em expressões comuns, dicas para memorização e até trocadilhos engraçados que os japoneses adoram. E se está estudando japonês, prepare-se para aprender frases úteis que podem ser adicionadas ao seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

The kanji 石 é mais do que um simples caractere—ele carrega histórias e usos que permeiam a língua e a cultura japonesa. Desde nomes de lugares até provérbios populares, essa palavra tem uma presença marcante. Se você já viu esse ideograma em nomes como Ishikawa (石川) ou em expressões como ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年), vai entender por que ele é tão relevante. Vamos desvendar tudo isso a seguir!

Etimologia e Origem do Kanji 石

The kanji 石 tem uma história fascinante que remonta à China Antiga. Seu pictograma original representava uma pedra sob um penhasco, simbolizando algo sólido e imóvel. Com o tempo, essa representação visual foi simplificada para o traçado que conhecemos hoje. Curiosamente, o radical desse kanji (厂) aparece em outros caracteres relacionados a rochas e minerais, como 岩 (iwa, "rocha") e 砂 (suna, "areia").

Na língua japonesa, いし é uma das palavras mais antigas para se referir a pedras, presente até mesmo no Manyōshū, a mais antiga coletânea de poesia do Japão. Seu uso não se limita ao significado literal—em composições como 石油 (sekiyu, "petróleo") ou 宝石 (hōseki, "joia"), ele adquire nuances diferentes. E se você já ouviu falar de ishigaki (石垣), os tradicionais muros de pedra de Okinawa, agora sabe de onde vem o nome!

Use in Daily Life and Popular Expressions

No dia a dia, os japoneses usam 石 em contextos que vão além da geologia. Um exemplo clássico é o provérbio ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年), que significa "até em cima de uma pedra por três anos"—ou seja, persistência traz resultados. Outra expressão curiosa é ishi ni kajiru (石にかじる), usada para descrever alguém extremamente teimoso, como se estivesse "mordendo uma pedra".

Quem joga Go Please provide the text you'd like me to translate. Shogi também reconhece esse kanji: as peças desses jogos são chamadas de ishi. E não podemos esquecer da culinária—o famoso prato ishiyaki (石焼き) envolve cozinhar alimentos em pedras quentes. Até em estações de trem você encontra esse ideograma, como em Ishikawachō (石川町), um bairro de Yokohama. Percebe como essa palavara está em todo lugar?

Dicas para Memorização e Curiosidades

Se você está lutando para lembrar como escrever 石, uma dica é visualizar o radical 厂 como um penhasco e a parte inferior 口 como uma pedra caindo. Outro macete é associá-lo a palavras compostas como 磁石 (jishaku, "ímã"), que literalmente significa "pedra magnética". E para quem gosta de trocadilhos, os japoneses adoram brincar com o som ishi—em dialetos regionais, ele pode soar como "médico" (医師) ou até "vontade" (意志).

Uma curiosidade pouco conhecida é que 石 também era uma unidade de medida antiga para arroz, equivalente a cerca de 180 litros. Hoje, esse uso é raro, mas ainda aparece em dramas de época. E se você visitar Kyoto, vai notar que muitas lojas de souvenirs vendem omamori (amuleto) com esse kanji—dizem que traz firmeza e estabilidade, assim como uma pedra. Que tal colocar isso no seu próximo deck de flashcards?

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

岩 (iwa) - rocha
砂利 (jari) - pebbles, gravel
石ころ (ishikoro) - small stone, pebble
石材 (sekizai) - stone material, building stones
石灰 (sekai) - calcium oxide
石炭 (sekitan) - mineral coal
石器 (seki) - stone tool, stone utensils
石像 (sekizō) - stone sculpture
石膏 (sekikō) - gypsum, gypsum cement
石英 (sekiin) - quartzo
石鹸 (sekken) - soap
石油 (sekiyu) - petróleo

Related words

宝石

houseki

Gem; Jewel

石鹸

sekken

sabão

石炭

sekitan

carvão

石油

sekiyu

óleo;petróleo;querosene

磁石

jishaku

magnético

流石

sasuga

intelligent; adept; good; expectations; as expected

岩石

ganseki

stone

化石

kaseki

fossil; petrification; fossilization

ダイヤモンド

daiyamondo

diamante

セメント

semento

cimento

石

Romaji: ishi
Kana: いし
Type: Noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: stone

Meaning in English: stone

Definition: The main mineral substance of the earth's crust, an inorganic solid, hard and naturally occurring crystalline substance.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (石) ishi

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (石) ishi:

Example Sentences - (石) ishi

See below some example sentences:

流石に素晴らしいですね。

Sasuga ni subarashii desu ne

As expected

It is wonderful.

流石に (sasuga ni) - expression that means "as expected" or "indeed"
素晴らしい (subarashii) - adjective that means "wonderful" or "excellent"
です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or respectful form of speech
ね (ne) - final particle that indicates a rhetorical question or a search for confirmation

転がる石に苔むさず

korogaru ishi ni koke musazu

A rolling stone gathers in the moss.

Doesn't move in Rolling Stones

転がる - rolamento
石 - stone
に - particle indicating target or direction
苔むさず - sem musgo

石を持ってきてください。

Ishi o motte kite kudasai

Please bring a stone.

Please bring the stone.

石 (ishi) - stone
を (wo) - object particle
持ってきて (motte kite) - bring (literally, "to hold and come")
ください (kudasai) - please (a polite way to ask for something)

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Coal is an important source of energy used in thermal power plants.

石炭 (sekitan) - carvão
は (wa) - Topic particle
火力発電所 (karyoku hatsudensho) - power plant
で (de) - Location particle
使われる (tsukawareru) - to be used
重要な (juuyouna) - important
エネルギー源 (enerugii gen) - energy source
です (desu) - Verb to be/estar in the present

真珠は美しい宝石です。

Shinju wa utsukushii houseki desu

As pérolas são belas joias.

Pérolas são lindas jóias.

真珠 (しんじゅ) - pérola
は - Topic particle
美しい (うつくしい) - bonito, belo
宝石 (ほうせき) - pedra preciosa
です - Verb to be/estar in the present

森林は自然の宝石です。

Mori no wa shizen no hōseki desu

Forests are nature's jewels.

The forest is a natural gem.

森林 (shinrin) - floresta
は (wa) - Topic particle
自然 (shizen) - natureza
の (no) - Possessive particle
宝石 (hōseki) - jóia
です (desu) - Verb to be/estar in the present

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

The jewelry is beautiful.

宝石 (hōseki) - It means "precious stone" or "jewel".
は (wa) - topic particle, indicates that the subject of the sentence is "gemstone"
美しい (utsukushii) - adjective meaning "beautiful" or "beautiful"
です (desu) - verbo de ser/estar na forma educada

彼女は海に石を沈めた。

Kanojo wa umi ni ishi o shizumeta

She sank a stone into the sea.

She sank the stone into the sea.