Translation and Meaning of: 石炭 - sekitan

A palavra japonesa 石炭[せきたん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega consigo uma história interessante e usos específicos no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos relacionados a recursos naturais, esse conteúdo vai te ajudar a entender melhor o contexto dessa palavra.

Além de desvendar a composição dos kanjis que formam 石炭, vamos analisar seu uso em diferentes situações, desde conversas cotidianas até referências históricas. Será que essa palavra ainda é comum no Japão moderno? Como ela aparece em animes ou livros? Essas são algumas das perguntas que responderemos ao longo do texto.

Significado e composição de 石炭

A palavra 石炭[せきたん] é formada por dois kanjis: 石 (pedra) e 炭 (carvão). Juntos, eles significam literalmente "carvão mineral" ou "carvão de pedra". Diferentemente do carvão vegetal (木炭), o 石炭 refere-se especificamente ao combustível fóssil extraído de minas, amplamente utilizado durante a Revolução Industrial no Japão.

Vale destacar que, embora o carvão mineral tenha perdido parte de sua relevância no Japão contemporâneo, a palavra ainda aparece em contextos históricos, museus de mineração e até em algumas regiões que preservam antigas minas como atrações turísticas. Aprender esse termo pode ser útil para quem estuda a história econômica do Japão ou visita locais como a ilha de Hashima, conhecida por suas minas abandonadas.

Uso moderno e contexto cultural

Nos dias de hoje, 石炭 não é uma palavra que você ouvirá com frequência em conversas cotidianas no Japão, já que o país reduziu significativamente o uso de carvão mineral como fonte de energia. No entanto, ela ainda aparece em livros didáticos, documentários e materiais que abordam a industrialização japonesa no período Meiji e Taisho.

Um ponto interessante é que, apesar do declínio no uso prático, o termo mantém certa presença na cultura popular. Em animes como "O Castelo no Céu" (Tenkū no Shiro Rapyuta), de Hayao Miyazaki, as referências a minas de carvão e máquinas movidas a 石炭 ajudam a recriar atmosferas steampunk ou cenários históricos. Essa conexão com a ficção pode ser uma boa maneira de memorizar a palavra.

Tips for memorization and curiosities

Uma forma eficaz de lembrar 石炭 é associar seus kanjis a imagens concretas. O primeiro caractere, 石, representa uma pedra, enquanto 炭 mostra o radical do fogo (火) sob o telhado (厂), sugerindo algo queimável. Juntos, eles formam a ideia de "pedra que queima" - uma descrição bastante precisa do carvão mineral.

Curiosamente, durante o período de rápida industrialização do Japão, 石炭 foi um termo de grande importância econômica. Cidades como Yubari, em Hokkaido, cresceram em torno das minas de carvão e ainda preservam parte desse legado em museus locais. Para estudantes de japonês interessados em história, visitar esses locais pode oferecer um contexto valioso para entender o impacto cultural dessa palavra.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 炭素 (Tanso) - Carbono, elemento químico essencial
• 黒炭 (Kurotans) - Carvão vegetal, carvão produzido a partir de madeira
• 焦炭 (Shōtan) - Carvão coque, carvão carbonizado usado na indústria
• 焼炭 (Yakutan) - Carvão queimado, carvão utilizado para aquecimento
• 炭鉱石 (Tankōseki) - Mineral de carvão, carvão extraído de minas
• 炭素繊維 (Tanso Sen'i) - Fibra de carbono, material leve e resistente usado em compósitos

石炭

Romaji: sekitan
Kana: せきたん
Type: Noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: carvão

Meaning in English: coal

Definition: Um tipo de combustível fóssil criado pela decomposição de muitas substâncias orgânicas ao longo de milhões de anos. Usado na geração de energia térmica, etc.

Example Sentences - (石炭) sekitan

See below some example sentences:

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Coal is an important source of energy used in thermal power plants.

Coal is an important source of energy used in thermal power plants.

• 石炭 (sekitan) - carvão
• は (wa) - Topic particle
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - power plant
• で (de) - Location particle
• 使われる (tsukawareru) - to be used
• 重要な (juuyouna) - important
• エネルギー源 (enerugii gen) - energy source
• です (desu) - Verb to be/estar in the present