Translation and Meaning of: 知らせ - shirase

A palavra japonesa 知らせ (しらせ) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode ser um passo importante para ampliar seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 知らせ é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

O termo 知らせ pode ser traduzido como "notícia", "aviso" ou "informação", mas seu uso vai além do sentido literal. No Japão, ela carrega nuances que refletem a forma como as pessoas se comunicam e compartilham informações. Seja em situações formais ou informais, conhecer essa palavra pode ajudar a desvendar aspectos da comunicação japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e precisas para que você aprenda japonês de maneira eficiente.

Significado e uso de 知らせ

知らせ é uma palavra que geralmente se refere a uma notícia ou aviso, mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Em muitos casos, ela é usada para transmitir informações importantes, como um comunicado oficial ou uma mensagem urgente. Por exemplo, em situações cotidianas, você pode ouvir frases como "知らせがあります" (shirase ga arimasu), que significa "tenho uma notícia para você".

Além disso, 知らせ também pode aparecer em contextos mais sutis, como em histórias ou contos, onde representa um presságio ou um sinal do destino. Essa flexibilidade semântica faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes registros da língua japonesa, desde conversas informais até textos literários.

Origem e componentes do kanji

A palavra 知らせ é composta pelo kanji 知 (しる - shiru), que significa "saber" ou "conhecer", e pelo sufixo らせ (rase), que indica uma ação ou estado. Juntos, esses elementos formam um termo que literalmente sugere "algo que faz saber" ou "algo que é conhecido". Essa construção reflete a ideia de transmitir conhecimento ou informação de uma pessoa para outra.

Vale destacar que o kanji 知 aparece em outras palavras relacionadas ao conhecimento, como 知る (shiru - saber) e 知識 (chishiki - conhecimento). Essa conexão ajuda a entender por que 知らせ está associada a avisos e notícias, já que seu significado está enraizado na ideia de compartilhar informações.

Dicas para memorizar e usar 知らせ

Uma maneira eficaz de memorizar 知らせ é associá-la a situações do dia a dia em que você recebe ou transmite notícias. Por exemplo, pense em como seria usar essa palavra ao contar uma novidade a um amigo ou ao receber um comunicado no trabalho. Essa contextualização ajuda a fixar o termo na memória de forma natural.

Outra dica é praticar com frases simples, como "その知らせを聞きましたか？" (sono shirase o kikimashita ka?), que significa "Você ouviu aquela notícia?". Repetir esse tipo de construção em diferentes contextos facilita o aprendizado e aumenta a familiaridade com a palavra.

Além disso, prestar atenção ao uso de 知らせ em animes, dramas ou noticiários japoneses pode ser uma ótima forma de absorver seu significado de maneira intuitiva. A exposição constante ao idioma é uma das melhores estratégias para quem deseja dominar o vocabulário japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• お知らせ (Oshirase) - Comunicado ou aviso geral
• 告知 (Kokuchi) - Notificação ou anúncio formal
• 通知 (Tsūchi) - Notificação ou informação oficial
• ニュース (Nyūsu) - Notícias, geralmente relacionadas a eventos atuais
• 情報 (Jōhō) - Informação em geral, pode ser de várias fontes
• アナウンス (Anaunsu) - Anúncio ou chamada, muitas vezes em um contexto público
• 発表 (Happyou) - Apresentação ou declaração de notícias importantes
• 報告 (Hōkoku) - Relatório ou comunicação de resultados
• 伝言 (Dengen) - Mensagem ou recado, geralmente transmitido de uma pessoa para outra
• お知らせ事項 (Oshirase jikō) - Itens a serem comunicados ou anotados

知らせ

Romaji: shirase
Kana: しらせ
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: perceber

Meaning in English: notice

Definition: transmitir algo aos outros.

Example Sentences - (知らせ) shirase

See below some example sentences:

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

Let's inform you officially.

Let's inform you officially.

• 正式に - formalmente
• お知らせ - warning, notification
• いたします - expression of courtesy to indicate that something will be done

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

Advertising is important to inform consumers about products and services.

Advertising is important to inform consumers about products and services.

• 広告 (koukoku) - publicidade
• は (wa) - Topic particle
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - target particle
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - enumeration particle
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - direct object particle
• 知らせる (shiraseru) - informar
• ために (tameni) - for
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - verb to be

彼女に早く結婚の知らせを知らせたい。

Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai

I want to inform you of the wedding news as soon as possible.

• 彼女 - "namorada"
• に - particle indicating the target of the action, "to"
• 早く - "rapidamente"
• 結婚 - "casamento"
• の - particle indicating possession, "of"
• 知らせ - "notícia"
• を - particle indicating the direct object of the action, "to"
• 知らせたい - verb "to notify"

知らせを受け取りました。

Shirase wo uketorimashita

I received the news.

I received the news.

• 知らせ - Notification, warning
• を - object particle
• 受け取りました - received, accepted