Translation and Meaning of: 着工 - chakkou

A palavra japonesa 着工[ちゃっこう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você já se perguntou o que ela significa, como é escrita ou em quais contextos aparece, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, vamos mergulhar em detalhes culturais e práticos que ajudam a entender melhor seu papel no idioma japonês.

Quer você seja um estudante de japonês ou apenas um curioso sobre o idioma, entender palavras como 着工 é essencial para expandir seu vocabulário. Aqui, vamos desvendar seu significado, origem e aplicações no cotidiano, além de trazer dicas úteis para memorização. Tudo isso com a precisão e confiabilidade que você encontra no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

Significado e uso de 着工

着工[ちゃっこう] é um termo usado para se referir ao início de uma construção ou obra. Ele combina os kanjis 着 (chegar, alcançar) e 工 (trabalho, construção), formando uma ideia clara de "dar início a um projeto de construção". Essa palavra é frequentemente empregada em contextos formais, como notícias, documentos técnicos e comunicações empresariais.

Um aspecto interessante é que 着工 não se limita apenas a grandes obras civis. Pode ser usado para projetos menores, como reformas residenciais, desde que haja um caráter oficial ou planejado. No entanto, dificilmente você a encontrará em conversas casuais, já que seu uso está mais vinculado a registros formais e técnicos.

Origin and composition of kanjis

A etimologia de 着工 remonta à combinação dos kanjis 着 e 工, ambos com histórias ricas na língua japonesa. O primeiro, 着, carrega a noção de "chegar" ou "atingir", enquanto 工 está ligado a "trabalho" ou "construção". Juntos, eles transmitem a ideia de começar um trabalho de construção, refletindo bem o significado atual da palavra.

Vale destacar que essa composição não é aleatória. No japonês, muitos termos são formados pela união de kanjis que, juntos, criam um significado mais específico. No caso de 着工, a combinação é direta e fácil de entender, o que ajuda na memorização. Se você já conhece os kanjis separadamente, fica ainda mais simples associá-los ao termo completo.

Dicas para memorizar e usar 着工

Uma maneira eficaz de fixar 着工 na memória é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em notícias sobre a construção de um novo prédio ou ponte – é bem provável que a palavra apareça. Criar flashcards com frases como "新しい橋の着工式" (cerimônia de início da construção de uma nova ponte) também pode ser útil para estudantes.

Outra dica é observar como 着工 aparece em contextos profissionais. Se você trabalha ou estuda áreas relacionadas a engenharia ou arquitetura, essa palavra será ainda mais relevante. Anotá-la junto com exemplos práticos ajuda a internalizar não apenas seu significado, mas também seu uso correto em diferentes situações.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 開始 (Kaishi) - Início, começo de um evento ou atividade.
• 始動 (Shidō) - Início, especialmente relacionado ao funcionamento de máquinas ou veículos.
• 起工 (Kikō) - Início da construção, geralmente usado para projetos de construção civil.

着工

Romaji: chakkou
Kana: ちゃっこう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Início do trabalho (construção)

Meaning in English: start of (construction) work

Definition: Começam os trabalhos de construção, etc.

Example Sentences - (着工) chakkou

See below some example sentences:

着工したばかりです。

Chakkou shita bakari desu

Acabamos de começar a construção.

Acabei de começar a construção.

• 着工 - significa "início da construção".
• した - é a forma passada do verbo "suru", que significa "fazer".
• ばかり - é uma partícula que indica que algo acabou de acontecer. Nesse caso, "acabou de começar".
• です - is a polite way of saying "is" or "is".