Translation and Meaning of: 眼鏡 - gankyou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, provavelmente já se deparou com a palavra 眼鏡[がんきょう]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até animes e mangás. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e curiosidades que vão além do dicionário.

Significado e escrita de 眼鏡[がんきょう]

A palavra 眼鏡[がんきょう] significa "óculos" em português. Ela é composta por dois kanjis: 眼 (gan), que se refere aos olhos, e 鏡 (kyou), que significa espelho ou lente. Juntos, esses caracteres formam a ideia de "lentes para os olhos", uma descrição bastante literal do objeto.

Vale destacar que, embora 眼鏡 seja a forma mais comum de escrever "óculos" em japonês, existe uma versão mais simples: メガネ (megane), escrita em katakana. Essa variação é frequentemente usada em situações informais, enquanto 眼鏡 aparece mais em textos formais ou técnicos.

Origin and Cultural Use

Acredita-se que os óculos tenham chegado ao Japão por volta do século XVI, trazidos por missionários europeus. A palavra 眼鏡, no entanto, já existia antes disso, originalmente se referindo a instrumentos ópticos como lunetas. Com o tempo, seu significado se especializou para os óculos de grau que conhecemos hoje.

Na cultura japonesa, os óculos têm uma conotação interessante. Em animes e mangás, personagens que usam 眼鏡 muitas vezes são retratados como inteligentes ou estudiosos. Esse estereótipo é tão forte que existe até um trope chamado "megane character" para descrever esse arquétipo.

Tips for memorization and curiosities

Uma forma fácil de lembrar 眼鏡 é associar seus kanjis à função do objeto: 眼 (olho) + 鏡 (espelho/lente) = lentes para os olhos. Se você já conhece palavras como 眼[め] (olho) ou 鏡[かがみ] (espelho), fica ainda mais simples fazer essa conexão.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, existe um costume chamado "megane danshi" (男子), que se refere a homens que ficam mais atraentes ao usar óculos. Esse fenômeno cultural mostra como um acessório aparentemente simples pode ter significados variados em diferentes sociedades.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• メガネ (megane) - Óculos (termo comum em japonês)
• 眼鏡 (megane) - Óculos (termo mais formal, usado em contextos escritos)
• めがね (megane) - Óculos (forma hiragana, usada na fala coloquial)

眼鏡

Romaji: gankyou
Kana: がんきょう
Type: noun
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Translation / Meaning: espetáculos; óculos

Meaning in English: spectacles;glasses

Definition: Ferramentas para auxiliar os olhos. Geralmente usado para corrigir a visão.

Example Sentences - (眼鏡) gankyou

See below some example sentences:

眼鏡をかけると視界がクリアになる。

Megane wo kakeru to shikai ga kuria ni naru

Usar óculos deixa sua vista clara.

• 眼鏡 - óculos
• を - object particle
• かける - colocar (óculos)
• と - Comparison particle
• 視界 - campo de visão
• が - subject particle
• クリア - claro
• に - partícula de advérbio
• なる - tornar-se

彼女は眼鏡を掛けている。

Kanojo wa megane o kakette iru

Ela está usando óculos.

Ela usa óculos.

• 彼女 - "Ela" significa "彼女" (kanojo) em japonês.
• は - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 眼鏡 - significa "óculos" em japonês
• を - grammatical particle that indicates the direct object of the sentence
• 掛けている - forma presente contínua do verbo 掛ける (kakeru), que significa "usar" ou "colocar"

私は眼鏡を掛ける必要があります。

Watashi wa megane wo kakeru hitsuyou ga arimasu

Eu preciso usar óculos.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• 眼鏡 (megane) - substantivo que significa "óculos"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "óculos"
• 掛ける (kakeru) - verbo que significa "colocar" ou "usar" no contexto de óculos
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• が (ga) - subject particle indicating the subject of the action, in this case "I"
• あります (arimasu) - verbo que significa "ter" ou "existir" no sentido de possuir algo