Translation and Meaning of: 真っ二つ - mapputatsu

A palavra 「真っ二つ」 (mapputatsu) é uma expressão japonesa que significa "em duas partes iguais" ou "cortado totalmente ao meio". A expressão é composta por dois elementos principais: 「真っ」 (ma-), que intensifica adjetivos ou verbos, e 「二つ」 (futatsu), que significa "dois" ou "em duas partes". Essa construção enfatiza a divisão completa e igualitária, tal como um objeto sendo cortado ou dividido ao meio.

Etimologicamente, o prefixo 「真っ」 vem do kanji 「真」, que possui significados relacionados a "verdadeiro" ou "genuíno". Ao funcionar como prefixo, ele intensifica o significado da palavra seguinte, reforçando um estado absoluto ou perfeito. Já 「二つ」 é um numeral nativo japonês derivado do kanji 「二」, que representa o número dois. A junção de ambos os termos resulta na ideia de uma divisão precisa e simétrica.

A expressão 「真っ二つ」 é usada frequentemente em contextos onde se deseja descrever algo que foi perfeitamente dividido em duas partes iguais, sejam objetos físicos ou abstrações, como opiniões ou decisões. Além de sua aplicação direta, a expressão carrega um tom de completude, sugerindo que a divisão é notavelmente clara e precisa. A proliferação de situações na vida cotidiana, onde algo pode ser dividido ao meio, seja literal ou figurativamente, torna essa expressão bastante versátil na língua japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 二つに分かれる (futatsu ni wakareru) - Dividir-se em duas partes.
• 二つに割れる (futatsu ni wareru) - Quebrar-se em duas partes (normalmente usado para objetos sólidos).
• 二つに裂ける (futatsu ni sakeiru) - Rasgar-se em duas partes (geralmente usado para materiais flexíveis ou tecidos).
• 二つに別れる (futatsu ni wakareru) - Separar-se em duas partes (pode se referir a pessoas ou coisas que se distanciam).
• 二つに分裂する (futatsu ni bunretsu suru) - Dividir-se em duas partes (termo técnico, muitas vezes usado em biologia ou ciência).

真っ二つ

Romaji: mapputatsu
Kana: まっぷたつ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: in two equal parts

Meaning in English: in two equal parts

Definition: Um estado em que algo está completamente separado.

Example Sentences - (真っ二つ) mapputatsu

See below some example sentences:

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Her heart broke in two.

• 彼女 - Ela
• の - 's (possessive particle)
• 心 - heart
• は - Topic particle
• 真っ二つ - divided in two
• に - Location particle
• 割れた - quebrado