Translation and Meaning of: 相応しい - fusawashii

The Japanese word 「相応しい」 (fusawashii) is an adjective that is commonly used to describe something or someone as suitable, appropriate, or deserving. This word is often used in the context of selecting the most fitting option for a particular situation or to describe someone who possesses the qualities or characteristics that correspond to what is expected or required.

Etymologically, 「相応しい」 is composed of two distinct kanji: 「相」 (sou or ai) which carries the meaning of "mutual" or "together," and 「応」 (ou) which means "to respond" or "to fit." The combination of these characters conveys the idea that something or someone is in harmony with the circumstances or requirements. This etymological construction emphasizes the idea of correspondence and suitability, central to the meaning of the word.

The origin of this word can be traced back to the ancient times of feudal Japan, when the concept of harmony and appropriateness was deeply rooted in social and cultural practices. Furthermore, the use of 「相応しい」 is very common in situations where one seeks to describe something that is not only acceptable but truly stands out as the right fit for a given circumstance. Commonly, the word is used in formal contexts, such as discussing professional competencies or describing desirable personal characteristics in certain occasions.

In everyday life, you can find variations of 「相応しい」, such as being used in contexts of fashion, work, or social relationships. Phrases like "an outfit that is fusawashii for the event" or "a candidate fusawashii for the position" illustrate how this adjective is employed to define appropriateness in various aspects of life. This frequent use demonstrates the cultural importance that this concept holds in the evaluation of choices and daily judgments of the Japanese.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

適切 (tekisetsu) - Appropriate, suitable
ふさわしい (fusawashii) - appropriate, appropriate
ふさわしく (fusawashiku) - appropriately
ふさわしさ (fusawashisa) - propriety, suitability
ふさわしいと思う (fusawashii to omou) - I think it's appropriate.
ふさわしいと考える (fusawashii to kangaeru) - I consider it appropriate.
ふさわしいと感じる (fusawashii to kanjiru) - I feel it is appropriate
ふさわしいと判断する (fusawashii to handan suru) - I believe it is appropriate
ふさわしいと思われる (fusawashii to omowareru) - it is considered appropriate
ふさわしいと思います (fusawashii to omoimasu) - I think it is appropriate (more formal)
ふさわしいと思われます (fusawashii to omoaremasu) - it is considered appropriate (more formal)
ふさわしいと思っている (fusawashii to omotte iru) - I am thinking that it is appropriate.
ふさわしいと思っています (fusawashii to omotteimasu) - I am thinking that it is appropriate (more formal)