Translation and Meaning of: 目盛 - memori

A palavra japonesa 「目盛」 (memori) refere-se a uma "graduação" ou "marcação", geralmente em uma régua, termômetro ou qualquer instrumento de medição que possua linhas ou marcas para indicar uma medição precisa. Estas marcações são essenciais para garantir a exatidão nas medições e são utilizadas em várias áreas, desde a ciência até a construção civil.

Etimologicamente, 「目盛」 é composta por dois kanji. O primeiro, 「目」 (me), significa "olho", "visão" ou "ponto", enquanto o segundo, 「盛」 (mori), implica "prosperidade" ou "abundância". No contexto da palavra como um todo, 「盛」 tem uma função um pouco diferente, significando cerca ou cheia, uma medida cheia. Portanto, 「目盛」 pode ser interpretado como "marcação que é vista" ou "ponto de medida visual". Esta combinação captura a função de uma escala ou graduação de ser algo visualmente identificável e mensurável.

O conceito por trás de 「目盛」 é indispensável, especialmente em contextos científicos e de engenharia, onde medições precisas são cruciais. Instrumentos como termômetros, bússolas e voltímetros, todos dependem das marcações de 「目盛」 para interpretar leituras exatas. Por exemplo, em um termômetro de mercúrio, as 「目盛」 ajudam a identificar a temperatura exata, proporcionando uma base visual para a medição.

Nesta palavra, não só a precisão científica e técnica é destacada, mas também a forma como estas marcações visuais transmitem informações de maneira eficiente e universal. Independente da língua ou cultura, as marcações em uma régua ou em um termômetro são universalmente compreensíveis, simbolizando a capacidade humana de traduzir dados complexos em informações acessíveis para todos entenderem facilmente.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 目盤 (Meban) - Placa de medição visual
• 目量 (Meryou) - Medida visual
• 目分け (Mewake) - Divisão visual
• 目測 (Mokusoku) - Estimativa visual
• 目視 (Moshi) - Observação visual
• 目付き (Metuki) - Olhar ou expressão dos olhos
• 目印 (Mejirushi) - Marca visual ou sinal
• 目分 (Mebun) - Divisão por medida visual
• 目分量 (Meibunryou) - Quantidade medida visualmente
• 目尺 (Mesha) - Escala visual
• 目升 (Meiri) - Medida de volume visual
• 目合わせ (Meawase) - Ajuste visual
• 目付 (Metuke) - Observação ou fixação visual
• 目分け板 (Mewakeban) - Placa para divisão visual
• 目分け棒 (Mewakebou) - Barra para divisão visual
• 目分け線 (Mewakesen) - Linha para divisão visual
• 目分け針 (Mewakehari) - Agulha para divisão visual
• 目分け目盛 (Mewakemesori) - Marcação de escala para divisão visual
• 目分け目盛り (Mewakemesori) - Escala para divisão visual
• 目分け目盤 (Mewakemeban) - Placa de medição para divisão visual
• 目分け目視 (Mewakemoshi) - Observação visual para divisão
• 目分け目付き (Mewakemetuki) - Olho visual para divisão
• 目分け目印 (Mewakemejirushi) - Marca visual para divisão

目盛

Romaji: memori
Kana: めもり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: scale; graduation

Meaning in English: scale;gradations

Definition: Um padrão ou diretriz para avaliar coisas.