Translation and Meaning of: 目下 - meshita

O termo 「目下」 (meshita) é uma palavra em japonês que possui significados bastante interessantes relacionados à hierarquia e visibilidade. 「目」 (me) significa "olho" ou "visão", enquanto 「下」 (shita) significa "abaixo" ou "sob". Portanto, em sua forma mais literal, 「目下」 pode ser entendido como "aquilo que está abaixo dos olhos", sugerindo algo que se encontra sob o campo de visão ou sob consideração direta.

Etimologicamente, a palavra combina ideogramas que evocam a imagem de algo que se encontra claramente à vista, mas também remete a uma posição hierárquica inferior. No contexto hierárquico ou social, 「目下」 é frequentemente utilizado para referir-se a subordinados ou pessoas em uma posição inferior dentro de uma estrutura organizacional ou familiar. Essa dualidade entre visibilidade e hierarquia é uma característica fascinante da palavra e é um exemplo de como o japonês pode transmitir significados complexos com poucas sílabas.

Além do significado ligado à hierarquia, 「目下」 também pode ser usado em contextos que sugerem o tempo presente ou aquilo que está atualmente em consideração. Neste sentido, a expressão sugere a ideia de foco imediato ou de questões que estão sob avaliação direta no momento presente. Como muitas palavras japonesas, 「目下」 pode ser adaptado a contextos distintos através de seu entendimento subjacente, demonstrando a riqueza e a flexibilidade do idioma japonês em comunicar ideias variadas de maneira concisa e eficaz.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

今現在 (ima genzai) - Agora mesmo, o momento atual.
現在 (genzai) - O presente, atualmente, o estado atual.
今 (ima) - Agora, neste momento.
今のところ (ima no tokoro) - Por enquanto, até agora.
このごろ (kono goro) - Recentemente, ultimamente.
今時点 (ima jiten) - No ponto atual, agora.
今の時点 (ima no jiten) - No momento atual, neste ponto.
現在の時点 (genzai no jiten) - No ponto atual, considerando o presente.
現在の段階 (genzai no dankai) - No estágio atual, levando em conta o estado presente.
現段階 (gen dankai) - Na fase atual, na etapa presente.
現時点 (gen jiten) - No ponto atual, considerando agora.
現在点 (genzai ten) - Ponto atual, avaliação do presente.