Translation and Meaning of: 目上 - meue

A expressão 「目上」 (meue) é utilizada em japonês para referir-se a alguém de posição superior em um determinado contexto, como trabalho ou hierarquia social. A palavra é composta por dois kanji: 「目」(me), que significa "olho" ou "visão", e 「上」(ue), que significa "acima" ou "superior". O significado literal pode ser interpretado como "aquilo que está acima do olhar", indicando respeito àqueles que estão em uma posição superior.

Na cultura japonesa, onde a hierarquia e o respeito são valores profundamente enraizados, o termo 「目上」 se torna essencial para expressar respeito em ambientes formais. É usado com frequência em empresas, escolas e em situações sociais que exigem deferência. Referir-se a alguém como 「目上」 implica reconhecer e respeitar sua autoridade, contribuição ou experiência superior em relação ao falante.

Historicamente, as ideologias de superioridade e respeito na sociedade japonesa podem ser rastreadas até o confucionismo, que valoriza a ordem social e a hierarquia. Termos como 「目上」 derivam dessa tradição de ordem e respeito. A importância de tais conceitos se reflete em todas as interações sociais e profissionais no Japão, enfatizando a necessidade de entender e utilizar adequadamente esses termos em contextos apropriados. Portanto, além de sua estrutura etimológica, 「目上」 carrega um peso cultural significativo, encapsulando gerações de normas sociais e tradições de respeito.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 上司 (Jōshi) - Supervisor ou chefe; pessoa que ocupa uma posição de autoridade sobre outra.
• 目上の人 (Meue no hito) - Pessoa de posição superior; alguém que tem um status ou idade mais elevada em relação a você.
• 上位者 (Jōisha) - Pessoa em uma posição superior; geralmente usada em contextos de hierarquia profissional.
• 上役 (Ue-yaku) - Superior ou executivo; alguém com um cargo elevado em uma organização.
• 上席者 (Jōsekisha) - Pessoa que ocupa um assento elevado em uma hierarquia; geralmente relacionada a posições de prestígio.

目上

Romaji: meue
Kana: めうえ
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: senior

Meaning in English: superior(s);senior

Definition: Uma pessoa mais velha ou em uma posição superior a você.

Example Sentences - (目上) meue

See below some example sentences:

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

I respect people superior to me.

I respect the superiors.

• 私 - Japanese personal pronoun that means "I"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 目上の人 - expression that means "superior person" or "person in a higher position"
• に - Particle indicating the target of the action
• 敬意を払います - verb that means "show respect" or "pay tribute"