Translation and Meaning of: 百科辞典 - hyakkajiten

A expressão japonesa 「百科辞典」 (hyakkajiten) se traduz para "enciclopédia" em português e engloba um conceito abrangente e educacional. A palavra é composta por três kanji: 「百」 (hyaku), que significa "cem"; 「科」 (ka), que significa "ramo" ou "categoria"; e 「辞典」 (jiten), que se traduz para "dicionário" ou "livro de palavras". O termo, portanto, literalmente remete à ideia de um compêndio que cobre uma centena de categorias ou campos de conhecimento.

A etimologia de 「百科辞典」 revela uma lógica intrínseca da língua japonesa que tende a formar palavras compostas que aludem diretamente à função ou objetivo do termo. Nesse contexto, um 「辞典」 não é apenas um repositório de palavras e seus significados, mas também atua como um guia de uso e interpretação em um grande número de áreas, daí a combinação com 「百」 e 「科」, indicando a multiplicidade e variedade dos tópicos abrangidos.

Historicamente, a noção de reunir conhecimento em uma forma organizada e acessível tem suas raízes na China, de onde muitos kanji foram originalmente importados para o Japão. À medida que a sociedade japonesa evoluía, a necessidade de compilar e disseminar conhecimentos para fins educativos se tornou evidente, o que levou à criação de 「百科辞典」 como uma ferramenta vital para a educação e o aprendizado contínuo. Diferente de um simples manual ou glosário, uma enciclopédia visa não apenas definir, mas explicar, contextualizar e oferecer uma visão panorâmica dos temas tratados.

No Japão contemporâneo, 「百科辞典」 evoluiu para acomodar novas tecnologias e formar enciclopédias digitais, democratizando ainda mais o acesso ao conhecimento. Embora o formato impresso ainda seja respeitado por sua tangibilidade e tradição, as versões digitais oferecem recursos multimídia, atualizações em tempo real e acessibilidade global. Essa evolução moderna reflete também a capacidade de adaptação da língua e cultura japonesas em integrar tradição e inovação.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 辞書 (jisho) - Dicionário (geralmente para palavras e definições básicas)
• 事典 (jiten) - Enciclopédia (focada em informações mais abrangentes e contextos)
• レファレンス (refarensu) - Material de referência (quando se refere a fontes de consulta específicas)
• リファレンス (rifarensu) - Referência (pode referir-se a fontes ou materiais de apoio em contexto acadêmico ou técnico)

百科辞典

Romaji: hyakkajiten
Kana: ひゃっかじてん
Type: noun
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Translation / Meaning: enciclopédia

Meaning in English: encyclopedia

Definition: Um dicionário que compila e explica diversos assuntos, conceitos e eventos abrangendo uma ampla gama de campos.