Translation and Meaning of: 白状 - hakujyou

The Japanese word 「白状」 (hakujou) is composed of two kanji: 「白」 (haku) which means "white" or "clear," and 「状」 (jou), which refers to "state" or "condition." When combined, these characters form a term that means "confession" or "admission." The combination of these kanji suggests the idea of "revealing something clearly." It's interesting how the reading of the ideograms refers to illuminating or clarifying a situation, thus being used to describe the act of confessing something that was hidden.

The etymology of 「白状」 is closely related to Japanese culture and language, where confessions are seen not only as an exposure of the truth but also as an act of purification and renewal. In traditional Japanese society, the act of confessing has a strong moral component, and the word reflects this cultural depth. Through the kanji 「白」, the term also carries the idea of transparency and purity, characteristics associated with the moment of a true confession.

In contemporary usage, 「白状」 frequently appears in legal and interpersonal contexts: from confessions in court to small revelations in everyday conversations. It is an expression that carries significant weight when applied to situations where honesty is crucial. The origin of the word reflects the importance of clear and sincere communication, qualities valued in Japanese society and in other cultures around the world.

In spoken and written Japanese, variations of the word may appear depending on the context. However, its essence — the idea of clarity and frankness in admitting or confessing something — remains unchanged, serving as a reminder of the significant impact that sincere words and actions can have on our daily interactions.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 自白 (jihaku) - Self-confession, when a person admits something about themselves.
• 告白 (kokuhaku) - Confession, usually in the context of romantic feelings or the revelation of something important.
• 供述 (kyōjutsu) - Testimony or statement, often used in legal or official contexts.
• 告解 (kokkai) - Confession, especially in a religious or spiritual context, such as confession of sins.

白状

Romaji: hakujyou
Kana: はくじょう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: confissão

Meaning in English: confession

Definition: admit sin or transgression.