Translation and Meaning of: 発車 - hasha

Etimologia e Definição de 「発車」

A palavra 「発車」 (romaji: hassha) é composta por dois kanji: 「発」 que significa "partida" ou "emissão" e 「車」 que significa "veículo" ou "carro". Assim, a combinação desses caracteres forma a palavra que indica a "partida de um veículo". Este termo é geralmente utilizado no contexto de transportes, como trens e ônibus, para indicar que um veículo está prestes a partir.

Origem e Uso de 「発車」

O uso de 「発車」 remonta ao desenvolvimento das redes de transporte no Japão, quando houve a necessidade de termos específicos para comunicar a partida de veículos. Devido à eficiência e precisão do sistema de transporte japonês, a sinalização clara sobre a partida dos veículos se tornou essencial. Além disso, o hábito japonês de anunciar a saída de veículos publicamente no sistema de transporte de massa fez com que essa palavra se tornasse bem comum entre os falantes.

Variations and Contexts of Use

Embora 「発車」 seja geralmente associado aos trens, ele também pode ser usado em outros contextos de transporte. Algumas variações e expressões relacionadas incluem:

• 「発車時刻」(romaji: hassha jikoku) - que significa "horário de partida".
• 「発車ベル」(romaji: hassha beru) - refere-se ao "sino de partida" que toca indicando que o trem ou ônibus está prestes a sair.
• 「次発車」(romaji: jihassha) - usado em contextos como "próxima partida" para indicar o próximo veículo a sair.

Essas expressões são frequentemente ouvidas em estações de trem e terminais de ônibus no Japão, refletindo a importância da pontualidade e coordenação no transporte público japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 出発 (shuppatsu) - Partida, começar uma viagem
• スタート (sutaato) - Início, usado em contextos como corridas
• 始発 (shihatsu) - Primeiro trem ou transporte do dia
• 発進 ( Hasshin) - Decolar, iniciar um movimento ou operação
• 開始 (kaishi) - Início, abertura de um evento ou atividade
• 踏み切り (fumikiri) - Barreira em passagem de nível, relacionada à partida de trens

発車

Romaji: hasha
Kana: はっしゃ
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: departure of a vehicle

Meaning in English: departure of a vehicle

Definition: A partida de um trem, ônibus, etc.

Example Sentences - (発車) hasha

See below some example sentences:

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

O trem partiu.

• 電車 - trem
• が - subject particle
• 発車 - partida
• しました - past tense of the verb "to do"